Abstract | 第4页 |
摘要 | 第5-8页 |
Chapter One Task Introduction | 第8-12页 |
1.1 Task Source | 第8页 |
1.2 Task Analysis | 第8-9页 |
1.3 Task Feature | 第9-11页 |
1.4 Speech Interpreting | 第11-12页 |
Chapter Two Interpreting Preparation | 第12-16页 |
2.1 Long-term Preparation | 第12页 |
2.2 Short-term Preparation | 第12-15页 |
2.2.1 Preparation for the Terms | 第12-14页 |
2.2.2 Preparation for the Sentences | 第14页 |
2.2.3 Preparation for the Speaker | 第14-15页 |
2.3 Other Preparation | 第15-16页 |
Chapter Three Case Analysis | 第16-26页 |
3.1 Interpreting Skills | 第16-23页 |
3.1.1 Literal Interpreting | 第16-18页 |
3.1.2 Free Interpreting | 第18-19页 |
3.1.3 Addition | 第19-21页 |
3.1.4 Changing the Order of Sentence | 第21-22页 |
3.1.5 Changing the Voices of Sentence | 第22-23页 |
3.2 Problems Occurred in the Interpreting Process | 第23-25页 |
3.2.1 Dis-fluency | 第23-24页 |
3.2.2 Misinterpreting | 第24-25页 |
3.3 Suggestions of Solving the Problems | 第25-26页 |
Chapter Four Conclusion | 第26-28页 |
4.1 Limitations | 第26页 |
4.2 Suggestions for Further study | 第26-28页 |
Acknowledgements | 第28-29页 |
Bibliography | 第29-30页 |
Appendix A | 第30-32页 |
Appendix B | 第32-33页 |
Appendix C | 第33-50页 |
Appendix D | 第50-73页 |