首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

从“文化转向”看《鹿鼎记》英译本中武侠文化意象的传递

摘要第1-6页
Abstract第6-8页
A Table of Abbreviation第8-9页
List of Tables and Figures第9-10页
Table of Contents第10-12页
Chapter 1 Introduction第12-21页
   ·Research Background第12页
   ·Purpose of the Study第12-13页
   ·Significance of the Study第13-16页
     ·Theoretical Significance第14-15页
     ·Practical Value第15-16页
   ·Structure of the Thesis第16页
   ·Definition of Key Terms第16-21页
     ·Cultural Turn第16页
     ·Cultural Image第16-18页
     ·Cultural Loss第18页
     ·Translation Strategy第18-21页
Chapter 2 Literature Review第21-28页
   ·Overview of the Study on Cultural Turn第21-25页
     ·Culrural Turn Studies Abroad第21-23页
     ·Cultural Turn Studies in China第23-25页
   ·Overview of the Study on Cultural Image第25-26页
   ·Overview of the Study on Cultural Loss第26-28页
Chapter 3 Methodology第28-32页
   ·The Subjects第28-29页
   ·The Objectives第29-30页
   ·Research Questions第30页
   ·Research Methodology第30页
   ·The Procedures第30-32页
Chapter 4 Data Collection of Wuxia Cultural Images第32-41页
   ·Data Collection of Wuxia Cultural Images第32-37页
     ·Collection of Wugong Movement Cultural Images第32-33页
     ·Collection of Faction Ndme and Nickname Cultural Images第33-34页
     ·Collection of Argot Cultural Images第34-37页
   ·The Validity of Collected Data第37-41页
     ·Scientific Sampling Process第37页
     ·Standards of Translation Strategy第37-39页
     ·Criteria of Cultural Loss第39-41页
Chapter 5 Data Analysis and Discussion第41-50页
   ·Translation Strategies of Three Wuxia Cultural Images in The Deer and the Cauldron第41-43页
     ·Translaltion Strategies of Wugong Movement Cultural Images第41页
     ·Translation Strategies of Faction Name and Nickname Cultural Images第41-42页
     ·Translation Strategies of Argot Cultural Images第42-43页
   ·Cultural Loss of Three Wuxia Cultural Images第43-47页
     ·Connotation of Three Wuxia Cultural Images第43-45页
     ·Cultural Loss of Three Wuxia Cultural Images第45-47页
   ·Discussion第47-50页
     ·Choices of Translation Strategies第47页
     ·Cultural Loss of Cultural Image第47页
     ·Causes of Cultural Loss第47-50页
Chapter 6 Conclusion第50-52页
   ·Major Findings第50页
   ·Limitations and Suggestions第50-52页
References第52-56页
Acknowledgements第56-57页
Appendix A第57-63页
Appendix B第63-67页
Appendix C第67-71页

论文共71页,点击 下载论文
上一篇:世俗的反抗--萨义德的“知识分子观”
下一篇:论福柯写作中的文学经验