| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 1 引言 | 第8-9页 |
| 2 翻译项目介绍 | 第9-11页 |
| ·翻译项目背景 | 第9页 |
| ·翻译项目简介 | 第9-11页 |
| 3 英汉句子结构比较 | 第11-15页 |
| ·形合与意合 | 第11-13页 |
| ·前重心与后重心 | 第13-15页 |
| 4 英语长句的翻译方法 | 第15-24页 |
| ·顺序法 | 第15-17页 |
| ·变序法 | 第17-19页 |
| ·分译法 | 第19-21页 |
| ·增删重组法 | 第21-24页 |
| 5 小结 | 第24-26页 |
| 致谢 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录 | 第28-63页 |
| 原文 | 第28-49页 |
| 译文 | 第49-63页 |