| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Significance of the Present Study | 第12-13页 |
| ·Overview of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-29页 |
| ·Previous Researches on Over Abroad | 第15-20页 |
| ·Brugman's Research | 第15-16页 |
| ·Lakoff's Research | 第16-17页 |
| ·Dewell's Research | 第17页 |
| ·Taylor's Research | 第17-18页 |
| ·Kreitzer's Research | 第18页 |
| ·Tyler and Evans' Research | 第18-20页 |
| ·Limitations of These Researches | 第20-21页 |
| ·A Brief History of Image-Schema Theory | 第21-26页 |
| ·Definitions of Image Schema | 第22-23页 |
| ·Basic Characteristics of Image Schema | 第23-25页 |
| ·Types of Image Schema | 第25-26页 |
| ·Metaphor | 第26-29页 |
| ·Semantic View of Metaphor | 第26-27页 |
| ·The Cognitive Approach to Metaphor | 第27-29页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第29-35页 |
| ·Research Questions | 第29-30页 |
| ·Some Approaches Important to This Thesis | 第30-33页 |
| ·Mapping | 第30页 |
| ·The Role of Image Schema in Protomeaning Generation of Spatial Words | 第30-31页 |
| ·The Role of Image Schema in Semantic Extensions of Spatial Domains | 第31-32页 |
| ·The First Approach of Image-Schema Transformation | 第31页 |
| ·The Second Approach of Image-Schema Transformation | 第31-32页 |
| ·The Role of Image Schema in Semantic Extensions of Abstract Domains | 第32-33页 |
| ·The Role of Image Schema in Translation | 第33页 |
| ·Procedure | 第33-35页 |
| Chapter 4 Analysis of the Collected Data | 第35-42页 |
| ·Brief Introduction to the Collected Data | 第35-36页 |
| ·Analysis of Spatial Senses of Over | 第36-37页 |
| ·Analysis of Metaphorical Extensions of Over | 第37-40页 |
| ·Analysis of Comparative Data in Chinese-English Version | 第40-42页 |
| Chapter 5 A Case Study of the Spatial Word Over | 第42-65页 |
| ·The Prototypical Image Schema and the Protomeaning of Over | 第42-44页 |
| ·Determining the Protomeaning | 第42-43页 |
| ·Analysis of the Prototypical Image Schema of Over | 第43页 |
| ·Analysis of the Protomeaning of Over: A Type | 第43-44页 |
| ·Analysis of the Spatial Semantic Extensions of Over | 第44-51页 |
| ·Analysis of B type | 第44-46页 |
| ·Analysis of C Type | 第46-48页 |
| ·Analysis of D Type | 第48-49页 |
| ·Analysis of E Type | 第49-51页 |
| ·Analysis of the Metaphorical Extensions of Over | 第51-65页 |
| ·Metaphorical Extensions of A Type | 第51-55页 |
| ·A1 Type: Control | 第51-52页 |
| ·A2 Type: Preference | 第52-53页 |
| ·A3 Type: More Than a Particular Number or Level | 第53-54页 |
| ·A4 Type: About and Concerning | 第54-55页 |
| ·Metaphorical Extensions of B Type | 第55-59页 |
| ·B1Type: Transference | 第55页 |
| ·B2 Type: Duaration | 第55-56页 |
| ·B3 Type : With the Help of | 第56-57页 |
| ·B4 Type: Negligence | 第57-58页 |
| ·B5 Type: Completion of an Event | 第58页 |
| ·B6 Type: Triumph | 第58-59页 |
| ·Metaphorical Extensions of C Type | 第59-62页 |
| ·C1 Type: Attention | 第59-60页 |
| ·C2 Type: Expression's Pervasion on Face | 第60-61页 |
| ·C3 Type: Beguilement | 第61-62页 |
| ·Metaphorical Extensions of D Type—D1 Type: Excessiveness | 第62页 |
| ·Metaphorical Extensions of E Type—E1 Type: Again | 第62-65页 |
| Chapter 6 Trans-Language Mapping of Over | 第65-77页 |
| ·Analysis of Strategies on Mapping the Image Schema of Over | 第65-73页 |
| ·Strategy 1: Corresponding Transference | 第66-68页 |
| ·Strategy 2: Verb Construction Method 1 (Verb + TR+ over + LM) | 第68-69页 |
| ·Strategy 3: Verb Construction Method 2 (Verb + over + LM) | 第69-71页 |
| ·Strategy 4: Paralleling Transference: Contextual Cues Method | 第71-73页 |
| ·Analysis of Reasons for “Not Mapping” | 第73-77页 |
| ·Reason 1: Absence of TR or the Different Condition of TR | 第73-74页 |
| ·Reason 2: Absence of LM | 第74-75页 |
| ·Reason 3: Absence of the Relationship between TR and LM | 第75-77页 |
| Chapter 7 Conclusions | 第77-79页 |
| ·Major Findings | 第77-78页 |
| ·Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Research | 第78-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| References | 第80-84页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第84-85页 |
