日语拟声拟态词的构词及语法特征--兼论拟声拟态词的汉译问题
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 绪论 | 第9-13页 |
| 第一节 日语拟声拟态词的研究现状 | 第9-11页 |
| 第二节 本研究的目的及意义 | 第11-13页 |
| 第一章 拟声拟态词的构词 | 第13-30页 |
| 第一节 拟声拟态词的概念 | 第13页 |
| 第二节 拟声拟态词的研究范围 | 第13-14页 |
| 第三节 拟声拟态词的词形特征 | 第14-18页 |
| 第四节 拟声拟态词的音与意义的关系 | 第18-21页 |
| 第五节 拟声拟态词的构词 | 第21-28页 |
| 一、复合名词 | 第21-24页 |
| 二、派生形容词 | 第24-25页 |
| 三、派生形容动词 | 第25页 |
| 四、派生动词 | 第25-27页 |
| 五、拟声拟态词的重叠 | 第27-28页 |
| 本章小结 | 第28-30页 |
| 第二章 拟声拟态词的语法特征 | 第30-45页 |
| 第一节 副词用法 | 第30-33页 |
| 一、样态副词 | 第30页 |
| 二、结果副词 | 第30-32页 |
| 三、程度副词 | 第32-33页 |
| 四、频度副词 | 第33页 |
| 第二节 名词用法 | 第33-34页 |
| 第三节 形容动词用法 | 第34-35页 |
| 第四节 派生动词用法 | 第35-40页 |
| 一、拟声拟态词＋する | 第35-37页 |
| 二、拟声拟态词＋つく | 第37-38页 |
| 三、拟声拟态词＋めく | 第38-39页 |
| 四、拟声拟态词＋ける | 第39-40页 |
| 第五节 拟声拟态词在句中成分的分析 | 第40-44页 |
| 一、拟声拟态词作主语 | 第41页 |
| 二、拟声拟态词作连用修饰语 | 第41-42页 |
| 三、拟声拟态词作连体修饰语 | 第42-43页 |
| 四、拟声拟态词作宾语 | 第43页 |
| 五、拟声拟态词作谓语 | 第43页 |
| 六、拟声拟态词作独立语 | 第43-44页 |
| 本章小结 | 第44-45页 |
| 第三章 拟声拟态词的汉译 | 第45-59页 |
| 第一节 拟声拟态词汉译的必要性 | 第45页 |
| 第二节 汉语象声词在句中成分分析 | 第45-47页 |
| 一、独立语 | 第46页 |
| 二、作定语 | 第46页 |
| 三、作状语 | 第46页 |
| 四、作谓语 | 第46-47页 |
| 五、作补语 | 第47页 |
| 第三节 拟声词的汉译 | 第47页 |
| 第四节 拟态词的汉译 | 第47-51页 |
| 一、译成汉语的动词 | 第48页 |
| 二、译成汉语的形容词 | 第48页 |
| 三、译成汉语的副词 | 第48-49页 |
| 四、译成汉语的叠词 | 第49-51页 |
| 五、译成四字成语 | 第51页 |
| 第五节 意译和省略 | 第51-52页 |
| 第六节 汉译时的注意事项 | 第52-57页 |
| 一、注意同一个词既可作拟声词又可作拟态词 | 第52-53页 |
| 二、注意拟声拟态词的一词多义 | 第53-56页 |
| 三、注意拟声拟态词的清浊音 | 第56页 |
| 四、拟声拟态词的比喻义 | 第56-57页 |
| 本章小结 | 第57-59页 |
| 结语 | 第59-61页 |
| 参考文献 | 第61-63页 |
| 致谢 | 第63-64页 |
| 攻读硕士学位期间发表论文 | 第64页 |
