| 致谢 | 第1-5页 |
| Ⅰ The Courage to be present 原文及译文 | 第5-50页 |
| Ⅱ 中西思维差异及翻译策略——译 The Courage to Be Present 有感 | 第50-66页 |
| 摘要 | 第50页 |
| Abstract | 第50页 |
| 1.引言 | 第50-51页 |
| 2.关于 The Courage to Be Present | 第51-52页 |
| 3. 个体与整体的思维差异 | 第52-55页 |
| 4.理性与悟性的思维差异 | 第55-59页 |
| 5.客体与主体的思维差异 | 第59-65页 |
| 6.结语 | 第65-66页 |
| 参考文献 | 第66-69页 |
| 上海交通大学学位论文答辩决议书 | 第69页 |