| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter 1 An Introduction to Dr. Lin Yutang and Moment in Peking | 第10-23页 |
| ·A Brief Introduction to Dr. Lin Yutang | 第10-15页 |
| ·A Brief Account of Dr. Lin Yutang's Life and His Works | 第10-13页 |
| ·A Survey of Study on Lin Yutang in Recent Years | 第13-15页 |
| ·An Introduction to Moment in Peking | 第15-17页 |
| ·A Brief Introduction to Its Chinese Translations | 第17-19页 |
| ·A Survey of the Versions Concerned and Their Translators | 第19-23页 |
| Chapter 2 The Criteria of Translation and Translation Criticism Related to This Thesis | 第23-32页 |
| ·The Criterion of Semantic Equivalence | 第26-28页 |
| ·The Criterion of Stylistic Equivalence | 第28-32页 |
| Chapter 3 A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Moment in Peking from the Perspective of Semantic Equivalence | 第32-64页 |
| ·Conceptual Meaning | 第35-41页 |
| ·Collocative Meaning | 第41-46页 |
| ·Connotative Meaning | 第46-52页 |
| ·Affective Meaning | 第52-57页 |
| ·Grammatical Meaning | 第57-64页 |
| Chapter 4 A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Moment in Peking from the Perspective of Stylistic Equivalence | 第64-82页 |
| ·Style of Narrative Language | 第67-69页 |
| ·Style of Conversational Language | 第69-82页 |
| ·Regional Dialect | 第70-74页 |
| ·Temporal Dialect | 第74-77页 |
| ·Social Dialect | 第77-82页 |
| Conclusion | 第82-85页 |
| Works Cited | 第85-88页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果 | 第88页 |
