| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·The scope and purpose of the study | 第9页 |
| ·Definitions of hypotaxis and parataxis | 第9-10页 |
| ·A general survey of previous study and the viewpoint taken in the study | 第10-12页 |
| Chapter 2 Causes of Formation for the Tradition of Hypotaxis-Prominence and Parataxis-Prominence | 第12-20页 |
| ·Superficial cause —linguistic basis | 第12-13页 |
| ·Deep cause —diversities in modes of thinking and philosophy | 第13-20页 |
| ·Analytic thinking and synthetic thinking | 第14-16页 |
| ·Rational thinking and perceptual thinking | 第16-17页 |
| ·Object consciousness and subject consciousness | 第17-20页 |
| Chapter 3 Manifestation of English Hypotaxis and Chinese Parataxis | 第20-38页 |
| ·Hypotaxis-prominence in English | 第20-25页 |
| ·Subject-predicate mechanism | 第20-22页 |
| ·Relatives and conjunctions | 第22-23页 |
| ·Prepositions | 第23-24页 |
| ·Other cohesive devices | 第24-25页 |
| ·Parataxis-prominence in Chinese | 第25-34页 |
| ·Topic-comment construction | 第26-28页 |
| ·Order | 第28-30页 |
| ·Flowing-water sentence construction | 第30-31页 |
| ·Contracted sentences and four-character construction | 第31-34页 |
| ·Relativity of the contrast between hypotaxis and parataxis | 第34-38页 |
| Chapter 4 Translating Strategy and Principle in Translation of Hypotaxis and Parataxis in the English Version of Fu Sheng LiuJi | 第38-62页 |
| ·A brief introduction to Fu Sheng Liu Ji and its English version | 第38-41页 |
| ·Nida’s functional equivalence theory | 第41-50页 |
| ·Dynamic equivalence and functional equivalence | 第41-42页 |
| ·Essence of functional equivalence theory | 第42-43页 |
| ·Functional equivalent translation of hypotaxis and parataxis | 第43-50页 |
| ·Translation of hypotaxis and parataxis in literature | 第43-44页 |
| ·General principle of functional equivalence in translation of hypotaxis and parataxis in literature | 第44-46页 |
| ·Application of functional equivalence in translation of hypotaxis and parataxis in the English version of Fu Sheng Liu Ji | 第46-50页 |
| ·Domestication and foreignization | 第50-62页 |
| ·The definitions of domestication and foreignization | 第50-51页 |
| ·The history of domestication and foreignization | 第51-54页 |
| ·The bases of, the dialectical relationship between, and the significance of domestication and foreignization | 第54-56页 |
| ·Domestication or foreignization in translating hypotaxis and parataxi | 第56-62页 |
| ·Diction | 第56-59页 |
| ·Syntax | 第59-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Appendix Publications | 第67-68页 |
| Acknowledgements | 第68页 |
