| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-8页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第9-11页 |
| ABBREVIATIONS | 第11-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-16页 |
| ·Aim of the Research | 第12-13页 |
| ·Research Design | 第13-14页 |
| ·The Structure of this Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-41页 |
| ·The History of CL Translation in China | 第16-18页 |
| ·A Relevant Study of CL Translation | 第18-29页 |
| ·CL Study | 第18-26页 |
| ·Translation Study | 第26-27页 |
| ·CL Translation Study | 第27-29页 |
| ·Theoretical Framework of the Thesis—Reception Theory | 第29-41页 |
| ·General Introduction of RT | 第29-33页 |
| ·The Concept of the Literary Work in RT | 第31-32页 |
| ·The Role Readers Play in RT | 第32页 |
| ·The Status of Readers in RT | 第32-33页 |
| ·Two Notions of RT Applicable to E-C Translation of CL | 第33-41页 |
| ·Horizon of Expectations | 第33-36页 |
| ·Fusion of Horizons | 第36-41页 |
| CHAPTER THREE UNDERSTANDING THE PROCESS OF E-C TRANSLATING OF CL FROM RT | 第41-63页 |
| ·Translator as a Reader | 第41-46页 |
| ·Children as the Implied Readers | 第46-50页 |
| ·Diversity of Children’s Reception | 第47-48页 |
| ·Children’s Intuitional Reception | 第48-50页 |
| ·The shift of HoE in E-C Translation of CL | 第50-53页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第53-63页 |
| ·Understanding Domestication and Foreignization from RT | 第54-56页 |
| ·Domestication as a Primary Strategy | 第56-58页 |
| ·Foreignization as a Supplementary Strategy | 第58-63页 |
| CHAPTER FOUR TRANSLATING CHILDREN’S LITERARY TEXTS UNDER THE GUIDANCE OF RT | 第63-91页 |
| ·Representing Child Language | 第64-78页 |
| ·Colloquial and Concrete Words rather than Formal and Abstract Ones | 第64-69页 |
| ·Vivid Expressions rather than Plain Ones | 第69-72页 |
| ·Simple Sentence Structures rather than Complex Ones | 第72-75页 |
| ·Maintaining the Rhythm and Rhymes | 第75-78页 |
| ·Dealing with Cultural Differences | 第78-85页 |
| ·Child Readers’Decisive Role | 第79-81页 |
| ·Comprehensibility First and Cultural Exchange Second | 第81-85页 |
| ·Proving Child Readers’Reception Preference for the E-C Translation of CL guided by RT | 第85-91页 |
| ·The Design of the Survey | 第85-87页 |
| ·Survey Results and Findings | 第87-91页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第91-96页 |
| ·Implications of the Study | 第91-95页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第95-96页 |
| APPENDIX I | 第96-105页 |
| APPENDIX II | 第105-110页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第110-116页 |
| 攻读学位期间主要科研成果目录 | 第116页 |
