| Chapter One Introduction | 第1-21页 |
| ·Translation is an Act in Intercultural Communication | 第10-12页 |
| ·What is Translation? | 第10-11页 |
| ·The Nature of Translation | 第11-12页 |
| ·Language, Culture, and Translation | 第12-15页 |
| ·What is Culture? | 第12-13页 |
| ·Language and Culture | 第13-14页 |
| ·The Importance of Culture in Translation | 第14-15页 |
| ·The Debate on Domestication and Foreignization | 第15-21页 |
| ·Domestication vs.Foreignization | 第15-16页 |
| ·Historical Review | 第16-17页 |
| ·Domestication Preferred in English and Chinese Translation | 第17-21页 |
| Chapter Two Literature Review | 第21-28页 |
| ·Philosophy Origin | 第21-22页 |
| ·The Different Linguistic Schools and Their Influence on Domestication | 第22-25页 |
| ·Language as Semiotics | 第22页 |
| ·Chomsky's TG Theory | 第22-24页 |
| ·Perlocutionary Equivalence | 第24-25页 |
| ·Translation Studies | 第25-28页 |
| ·Reader Response Theory—Nida's Functional Equivalence | 第25-26页 |
| ·Newmark's Communicative Translation—Communicative Equivalence | 第26页 |
| ·Target-Oriented Translation Theory—Descriptive Equivalence | 第26-28页 |
| Chapter Three The Needs for Domestication | 第28-47页 |
| ·Linguistic Factors | 第28-36页 |
| ·Lexical Factor | 第28-31页 |
| ·Syntactic Factor | 第31-35页 |
| ·Textual Factor | 第35-36页 |
| ·Cultural Factors | 第36-47页 |
| ·Thought Pattern | 第37-38页 |
| ·World View | 第38-39页 |
| ·Aesthetic Difference | 第39-41页 |
| ·Political Interference | 第41-42页 |
| ·Ethical Influence | 第42-45页 |
| ·Sensitive Reference | 第45-47页 |
| Chapter Four The Way to Domestication | 第47-69页 |
| ·Alteration | 第49-65页 |
| ·Linguistic Structure | 第49-57页 |
| ·Cultural-Specific Expression | 第57-62页 |
| ·Aesthetic Principle | 第62-65页 |
| ·Localization | 第65-69页 |
| ·Idiom and Proverb | 第65-66页 |
| ·Conversion of Sensitive Text | 第66-69页 |
| Chapter Five Implications and Cautions | 第69-72页 |
| ·Implications | 第69-70页 |
| ·Cautions | 第70-72页 |
| Chapter Six Conclusion | 第72-74页 |
| ·Summary | 第72页 |
| ·Limitations of the Thesis | 第72-74页 |
| References | 第74-78页 |
| Acknowledgements | 第78-80页 |
| 东北财经大学研究生学位论文原创性声明 | 第80页 |
| 东北财经大学研究生学位论文使用授权书 | 第80页 |
