| Introduction | 第1-11页 |
| Chapter One A Key to the Exploration of the Choice of Translation Strategies | 第11-17页 |
| ·A Brief Introduction to 'A Holistic Model of Translation Process' | 第11-12页 |
| ·The Nine Levels in 'A Holistic Model of Translation Process' | 第12-17页 |
| Chapter Two Lin Shu's Translation Strategies | 第17-24页 |
| ·Lin Shu's Life Story | 第17-18页 |
| ·Lin Shu's Translation Activity | 第18-19页 |
| ·Lin Shu's Domesticating Strategies | 第19-24页 |
| ·Deletion | 第20页 |
| ·Addition | 第20-21页 |
| ·Rewriting | 第21-24页 |
| Chapter Three Approaching Lin Shu's World of Translation: A Holistic Model | 第24-39页 |
| ·Objective World | 第24-28页 |
| ·Substantial World | 第24-26页 |
| ·Cultural Pattern | 第26-27页 |
| ·Symbolic System | 第27-28页 |
| ·Subjective World | 第28-33页 |
| ·Phenomenal Schema | 第28-29页 |
| ·Personality Traits | 第29-31页 |
| ·Semantic Configuration | 第31-33页 |
| ·Textual World | 第33-39页 |
| ·Formalism/imagery | 第33-34页 |
| ·Textual Procedure | 第34-35页 |
| ·Language Representation | 第35-39页 |
| Chapter Four The Causes for Lin Shu's Choice of Translation Strategies | 第39-58页 |
| ·Contradiction Between the Two Substantial Worlds | 第39-45页 |
| ·To Adapt to the Function of Awakening the Chinese People | 第41-43页 |
| ·To Adapt to the Chinese Image of the Hero | 第43-45页 |
| ·Contradiction Between the Two Languages | 第45-49页 |
| ·To Handle the Problem of Non-Equivalence | 第46-47页 |
| ·To Handle the Strange | 第47页 |
| ·To Achieve Rationality by the Chinese Criterion | 第47-49页 |
| ·Contradiction Concerning Different Cultural Backgrounds | 第49-51页 |
| ·Contradiction In Personality Traits Between the Writer and the Translator | 第51-58页 |
| ·To Enlighten the People and Disseminate Culture | 第52-55页 |
| ·To Present the Beauty of Classical Chinese Language | 第55-56页 |
| ·Out of the Gender Differences Between the Writer and the Translator | 第56-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-62页 |
| ·Summary and Comments | 第58-60页 |
| ·Further Reflections Upon Translation Studies | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
| Appendices | 第64-65页 |
