| 英文摘要 | 第1-6页 |
| 1． Introduction | 第6-9页 |
| 1．1 Significance | 第6页 |
| 1．2 Aim | 第6-7页 |
| 1．3 Format | 第7-9页 |
| 2． Literature Review | 第9-25页 |
| 2．1 Public Speech | 第9-15页 |
| 2．1．1 A variety of language | 第9-13页 |
| 2．1．2 Implications for translation | 第13-15页 |
| 2．2 Metaphor | 第15-25页 |
| 2．2．1 A rhetorical device in public speech | 第15-16页 |
| 2．2．2 Elements and classification | 第16-18页 |
| 2．2．3 Translation of metaphor in general | 第18-24页 |
| 2．2．4 Translation of metaphor in public speech | 第24-25页 |
| 3． Decoding Metaphor in Public Speech | 第25-39页 |
| 3．1 Hypothesis | 第25-26页 |
| 3．2 Analysis of decoding approaches | 第26-37页 |
| 3．2．1 Regular metaphor | 第26-30页 |
| 3．2．1．1 Analysis | 第26-30页 |
| 3．2．1．2 Findings | 第30页 |
| 3．2．2 Implicit metaphor | 第30-34页 |
| 3．2．2．1 Analysis | 第30-34页 |
| 3．2．2．2 Findings | 第34页 |
| 3．2．3 Submerged metaphor | 第34-37页 |
| 3．2．3．1 Analysis | 第34-37页 |
| 3．2．3．2 Findings | 第37页 |
| 3．3 Summary | 第37-39页 |
| 4． Encoding Metaphor in Public Speech | 第39-61页 |
| 4．1 Regular metaphor | 第39-46页 |
| 4．1．1 Analysis | 第39-45页 |
| 4．1．2 Findings | 第45-46页 |
| 4．2 Implicit metaphor | 第46-55页 |
| 4．2．1 Analysis | 第46-53页 |
| 4．2．2 Findings | 第53-55页 |
| 4．3 Submerged metaphor | 第55-61页 |
| 4．3．1 Analysis | 第55-59页 |
| 4．3．2 Findings | 第59-61页 |
| 5． Translating Metaphor in P．S． Given to the Chinese Audience | 第61-66页 |
| 5．1 Stylistic comparison：p．s． given to fellow citizens and to Chinese | 第61-62页 |
| 5．2 Translating approaches and analyses | 第62-64页 |
| 5．3 Findings | 第64-66页 |
| 6． Conclusion | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-70页 |
| Appendix | 第70-73页 |
