首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

顺句驱动在汉英口译中的应用--以2017年习近平一带一路开幕式口译为例

ACKNOWLEDGEMENTS第5-6页
ABSTRACT第6-7页
摘要第8-11页
Chapter One INTRODUCTION第11-15页
    1.1 Background of This Study第11-12页
    1.2 Significance of This Study第12-13页
    1.3 The Structure of This Thesis第13-15页
Chapter Two Theoretical Framework第15-22页
    2.1 Definition of Syntactic Linearity第15-17页
        2.1.1 The Characteristic of Syntactic Linearity第16页
        2.1.2 Feasibility and Application of Syntactic Linearity第16-17页
    2.2 The Principles of Syntactic Linearity第17-21页
        2.2.1 The Principle of Brevity第17-18页
        2.2.2 The Principle of Economy第18-19页
        2.2.3 The Principle of Accuracy第19-21页
    2.3 The Research of Syntactic Linearity at home and abroad第21-22页
Chapter Three METHODOLOGY第22-32页
    3.1 Rudimentary Processing Tactics第22-27页
        3.1.1 Abbreviation Method第22-23页
        3.1.2 Omission Method第23-25页
        3.1.3 Amplification Method第25-27页
    3.2 Advanced Processing Tactics第27-32页
        3.2.1 Deverbalization Method第27-29页
        3.2.2 Simplification Method第29-30页
        3.2.3 Division and Combination Method第30-32页
Chapter Four APPLICATION OF SYNTACTIC LINEARITY IN THE INTERPRETATION第32-48页
    4.1 Syntactic Linearity Approach on the Lexical Level第32-35页
        4.1.1 Applied in Noun to Verb Conversion第32-33页
        4.1.2 Applied in Verb to Noun Conversion第33-34页
        4.1.3 Applied in Preposition to Verb Conversion第34-35页
    4.2 Syntactic Linearity Approach on the Sentence Level第35-41页
        4.2.1 Syntactic Linearity in Attributive Clause第35-38页
        4.2.2 Syntactic Linearity in Objective Clause第38-39页
        4.2.3 Syntactic Linearity in Adverbial Clause第39-41页
    4.3 Syntactic Linearity Technique on Convergence第41-48页
        4.3.1 Syntactic Linearity Contributes to Cohesion第42-44页
        4.3.2 Syntactic Linearity Contributes to Coherence第44-48页
Chapter Five CONCLUSION第48-51页
    5.1 Findings第48-49页
    5.2 Limitations第49页
    5.3 Suggestion for Future Research第49-51页
References第51-52页
APPENDIX第52-64页

论文共64页,点击 下载论文
上一篇:习近平全面从严治党思想研究
下一篇:经评审的最低投标价法运用研究