| 要旨 | 第3-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| はじめに | 第8-9页 |
| 一、接続詞とは | 第9-12页 |
| 1.1 中国語と日本語の中の接続詞 | 第9页 |
| 1.2 接続詞についての先行研究 | 第9-12页 |
| 二、スコポス理論 | 第12-14页 |
| 2.1 スコポス理論の紹介 | 第12页 |
| 2.2 スコポス理論の三原則 | 第12-13页 |
| 2.3 スコポス理論の評価基準 | 第13-14页 |
| 三、放送通訳でよく使われる接続詞の機能性解明 | 第14-31页 |
| 3.1 CCTV大富放送通訳――『中国ニュース』を例に | 第14页 |
| 3.2 『中国ニュース』でよく使われる接続詞の統計 | 第14-16页 |
| 3.3 『中国ニュース』でよく使われる接続詞の機能性解明 | 第16-27页 |
| 3.3.1 「そして」の機能性解明 | 第16-20页 |
| 3.3.2 「また」の機能性解明 | 第20-23页 |
| 3.3.3 「しかし」の機能性解明 | 第23-25页 |
| 3.3.4 「しかしながら」の機能性解明 | 第25-27页 |
| 3.4 『中国ニュース』でよく使われる接続詞のまとめ | 第27-31页 |
| 終わりに | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-34页 |
| 謝辞 | 第34页 |