| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Contents | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-23页 |
| 2.1 Studies on Metaphors in Zhuangzi | 第13-14页 |
| 2.2 Retrospect of the English Translations of Zhuangzi | 第14-19页 |
| 2.3 Previous Studies on the English Translations of Zhuangzi | 第19-21页 |
| 2.3.1 The Perspective of Textual Factors | 第19-20页 |
| 2.3.2 The Perspective of Extra-textual Factors | 第20-21页 |
| 2.4 Summary | 第21-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第23-39页 |
| 3.1 Definition and Functions of Metaphor | 第23-26页 |
| 3.2 Mechanism of Metaphor Understanding | 第26-27页 |
| 3.3 Internal Coherence of Metaphors and Its Role in Construction of Discourse | 第27-30页 |
| 3.3.1 Internal Coherence of Metaphors | 第27-29页 |
| 3.3.2 The Role of Metaphor in Construction of Discourse | 第29-30页 |
| 3.4 Translating Metaphor | 第30-37页 |
| 3.4.1 Translatab-lity of Metaphors | 第31-32页 |
| 3.4.2 Strategies of Translating Metaphor Summarized | 第32-37页 |
| 3.5 Summary | 第37-39页 |
| Chapter 4 An Analysis of Metaphors Construction in Four English Versions of Zhuangzi | 第39-74页 |
| 4.1 Extracted Metaphors in Zhuangzi | 第39-40页 |
| 4.2 Six Types of Metaphors in Zhuangzi Studied in the Thesis | 第40-57页 |
| 4.3 Metaphors Construction in Four English Versions of Zhuangzi | 第57-69页 |
| 4.3.1 Bird as Metaphor | 第57-59页 |
| 4.3.2 Water as Metaphor | 第59-61页 |
| 4.3.3 Tree as Metaphor | 第61-64页 |
| 4.3.4 Fish as Metaphor | 第64-65页 |
| 4.3.5 Dream as Metaphor | 第65-67页 |
| 4.3.6 People as Metaphor | 第67-69页 |
| 4.4 Internal Coherence of Metaphors in Zhuangzi | 第69-71页 |
| 4.5 Summary | 第71-74页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第74-77页 |
| 5.1 Major Findings | 第74-76页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第76-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
