首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

关于口译员笔记含糊问题的探讨--基于“第三届世界互联网大会大数据论坛”两个模拟会议演讲的中英交替传译案例分析

Acknowledgements第6-7页
摘要第7-8页
Abstract第8页
Chapter One: Introduction第11-14页
    1.1 Research Background第11-12页
    1.2 The definition of Obscurity第12-13页
    1.3 Reasons behind choosing the topic第13-14页
Chapter Two: Case Study Analysis第14-47页
    2.1 Case description第14页
    2.2 Analysis of the note-taking mistakes第14-47页
        2.2.1 Obscurity caused by mistakes related to pattern第15-17页
        2.2.2 Obscurity related to the lack of clarity of signs第17-31页
        2.2.3 Obscurity related to irrelevant drawings第31-33页
        2.2.4 Obscurity related to the lack of links第33-35页
        2.2.5 Obscurity related to irrelevant abbreviations第35-45页
        2.2.6 Obscurity related to repetitions第45-47页
Chapter Three: Strategies for overcoming Obscurity第47-60页
    3.1 Solving the problem of Obscurity by creating a reliable note-taking system第47-52页
        3.1.1 Symbols, the essence of note-taking第47-50页
        3.1.2 Abbreviations, a potential alternative第50页
        3.1.3 Links - adopting special semantic connectors第50-52页
    3.2 Analogy - compare, select, adopt第52-53页
    3.3 Solving format-related problems第53-55页
        3.3.1 Subject-Verb-Object, the quintessential pattern第53-54页
        3.3.2 The technique of verticality第54-55页
        3.3.3 The free margin第55页
    3.4 Mental training - note-taking“reflexes”and mental flexibility第55-58页
        3.4.1 Note-taking“reflexes”第55-56页
        3.4.2 Overall and particular views第56-58页
    3.5 Writing down the essential第58-60页
        3.5.1 Noting down the key parts第58页
        3.5.2 Grasping the gist of the speech and attaching the essential details第58-60页
Chapter Four: Conclusion and Recommendations第60-64页
    4.1 Summary of results(conclusion)第60-61页
    4.2 Recommendations第61-64页
Bibliography第64-65页
Appendix第65-80页
PERSONAL COMPILED LIST OF FIXED SIGNS, SYMBOLS AND ABBREVIATIONS第80-94页

论文共94页,点击 下载论文
上一篇:苯酚及苯选择加氢反应的研究
下一篇:新型多孔碳纳米材料的制备及其电化学应用