中国当代文学在法国的出版和传播

摘要	第3-4页
abstract	第4页
引言	第7-9页
第一章 作为在法出版根基的中国当代文学翻译	第9-20页
第一节 专业译者的缺乏	第9-10页
第二节 译者与出版社的合作方式	第10-12页
一、译者向出版社提供作品	第11-12页
二、出版社寻找译者	第12页
第三节 翻译模式的多样性	第12-15页
一、译者独译	第13-14页
二、合作翻译	第14-15页
第四节 翻译中存在的问题和困难	第15-20页
一、韵味的流失	第15-16页
二、风格难存	第16-20页
第二章 中国当代文学在法国出版的现状与困境	第20-33页
第一节 小说占有绝对优势的出版现状	第20-27页
一、最受出版商青睐的体裁	第20-25页
二、21 世纪选材新特点	第25-27页
第二节 中国当代文学在法国出版的困境	第27-33页
一、相关人才的缺乏	第29-31页
二、读者市场堪忧	第31-33页
第三章 影响中国当代文学在法国传播的主要因素	第33-45页
第一节 主流媒体的普众力	第33-35页
第二节 书本的吸引力	第35-40页
一、引人注目的封面	第35-38页
二、吸引眼球的标题	第38-40页
第三节 市场推销的影响力	第40-45页
一、出版社和书店的推广	第40-43页
二、电商推销推广	第43-45页
第四章 中国当代文学在法兰西语境下的受众情况	第45-50页
第一节 契合：译语国读者阅读期待的满足	第45-47页
一、异国故事中的精神共鸣	第45-46页
二、别具一格的书写方式	第46-47页
第二节 冲突：偏见与文化差异的鸿沟	第47-50页
一、固有的偏见	第47-48页
二、文化的鸿沟	第48-50页
结语	第50-52页
致谢	第52-53页
参考文献	第53-56页
攻读学位期间的研究成果	第56页