| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Rationale of the Study | 第11-13页 |
| 1.2 Objectives of the Study | 第13页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第13-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-32页 |
| 2.1 Introduction | 第16页 |
| 2.2 Previous Studies on Word Classes | 第16-24页 |
| 2.2.1 Previous Studies on the Nature of Word Classes | 第16-18页 |
| 2.2.2 Previous Studies on the Criteria for Word Class Categorization | 第18-21页 |
| 2.2.3 Previous Studies on Word Classes in Modern Chinese | 第21-24页 |
| 2.3 Previous Studies on Multifunctionality | 第24-27页 |
| 2.4 Previous Studies on Word Class Labeling in Chinese-English Dictionaries | 第27-31页 |
| 2.4.1 Basis for Word Class Labeling in Chinese-English Dictionaries | 第28-29页 |
| 2.4.2 The Principle of Translating by Word Classes | 第29-31页 |
| 2.5 Summary | 第31-32页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第32-43页 |
| 3.1 Introduction | 第32页 |
| 3.2 The Theoretical Background of Two-Level Word Class CategorizationTheory | 第32-40页 |
| 3.2.1 Language as a Complex Adaptive System | 第33-35页 |
| 3.2.2 Theory of Norms and Exploitations | 第35-40页 |
| 3.2.2.1 Norms and Exploitations | 第37-38页 |
| 3.2.2.2 Meaning Events and Meaning Potentials | 第38-40页 |
| 3.3 Main Tenets of Two-Level Word Class Categorization Theory | 第40-42页 |
| 3.4 Summary | 第42-43页 |
| Chapter Four Methodology | 第43-49页 |
| 4.1 Data Collection | 第43-46页 |
| 4.1.1 The Selection of Dictionaries | 第43-44页 |
| 4.1.2 The Selection of Corpora | 第44-45页 |
| 4.1.3 The Need to Choose“X动”Disyllabic Lexemes | 第45-46页 |
| 4.2 Data Processing | 第46-49页 |
| Chapter Five Results and Discussion | 第49-66页 |
| 5.1 Introduction | 第49页 |
| 5.2 The Description of Statistical Results | 第49-52页 |
| 5.3 Discussion | 第52-64页 |
| 5.3.1 Discussion on Word Class Labeling Results in CED3 and CCD6 | 第52-56页 |
| 5.3.2 Discussion on Word Class Labeling Results in CED3 andUsage-Pattern Investigation Based on Corpora | 第56-62页 |
| 5.3.3 Discussion on Results of Translating by Word Classes in CED3 | 第62-64页 |
| 5.4 Summary | 第64-66页 |
| Chapter Six Conclusion | 第66-69页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第66-67页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第67页 |
| 6.3 Suggestions for the Future Study | 第67-69页 |
| References | 第69-76页 |
| Appendices | 第76-92页 |
| Appendix 1: Word Class Labeling of“X动”Disyllabic Lexemes in CED3 | 第76-80页 |
| Appendix 2: Word Class Labeling Results of Violating the Principle of Translatingby Word Classes in CED3 | 第80-81页 |
| Appendix 3: Word Class Labeling of“X动”Disyllabic Lexemes in CED1, CED2and CED3 | 第81-85页 |
| Appendix 4: Word Class Labeling Results in CED3 and Usage-Pattern InvestigationBased on Corpora | 第85-89页 |
| Appendix 5: Word Class Labeling of“X动”Disyllabic Lexemes in CED3 and CCD6 | 第89-92页 |
