法律法规英汉翻译实践报告--以Adult Guardianship and Trusteeship Act（节选）为例

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-12页
第一节 任务研究背景	第8-9页
第二节 任务研究的目的和意义	第9-10页
第三节 文本特征描述	第10-12页
第二章 任务过程描述	第12-14页
第一节 专业知识准备	第12页
第二节 翻译工具和术语表的准备	第12-13页
第三节 翻译计划制定	第13-14页
第三章 案例分析	第14-38页
第一节 监护法语境下的法律术语的使用与汉译策略	第14-20页
一、监护法语境下的法律术语的使用	第14-16页
二、监护法语境下的法律术语的汉译策略	第16-20页
第二节 平行结构的使用与汉译策略	第20-32页
一、平行结构作主句时的汉译策略	第21-22页
二、平行结构作同位语时的汉译策略	第22-24页
三、平行结构作状语时的汉译策略	第24-26页
四、平行结构作谓语时的汉译策略	第26-28页
五、平行结构作宾语时的汉译策略	第28-32页
第三节 英文法律法规的汉译原则	第32-38页
一、精确性原则	第33-34页
二、一致性原则	第34-35页
三、专业化原则	第35-38页
第四章 实践总结	第38-40页
参考文献	第40-43页
附录	第43-113页
术语表	第113-115页
致谢	第115页