| Abstract (in Chinese) | 第4-5页 |
| Abstract (in English) | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| 1.1 Research Background | 第9-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methodology | 第12-13页 |
| 1.4 Research Questions | 第13-14页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-23页 |
| 2.1 The Study of Express Terms and Conditions | 第16-18页 |
| 2.2 The Study of Translation on Terms and Conditions | 第18-19页 |
| 2.3 The Study of Functional Equivalence Theory | 第19-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-35页 |
| 3.1 The Development and Formation of Functional Equivalence Theory | 第23-30页 |
| 3.1.1 The Definition of the Translation | 第24-25页 |
| 3.1.2 Formal Equivalence | 第25-28页 |
| 3.1.3 Dynamic Equivalence | 第28-30页 |
| 3.2 The Principles of Functional Equivalence Theory | 第30-32页 |
| 3.3 The Necessity of Functional Equivalence Theory | 第32-35页 |
| Chapter Four Analysis of Express Terms and Conditions from the Perspective of Functional Equivalence Theory | 第35-63页 |
| 4.1 Comparison and Analysis of Express Terms and Conditions Based on Corpus | 第35-42页 |
| 4.1.1 The Comparison of Basic Data and Results | 第36-38页 |
| 4.1.2 The Comparison of Part of Speech | 第38-40页 |
| 4.1.3 The Comparison and Analysis of Top 15 Frequency Words | 第40-42页 |
| 4.2 Analysis of Translation of Express Terms and Conditions from the Perspective of Functional Equivalence Theory | 第42-56页 |
| 4.2.1 Regarding the Archaism | 第43-44页 |
| 4.2.2 Regarding the Concurrence and Superposition | 第44-45页 |
| 4.2.3 Regarding the Plural Form | 第45-46页 |
| 4.2.4 Regarding the Passive Voice | 第46-49页 |
| 4.2.5 Regarding the Sentence Complexity | 第49-53页 |
| 4.2.6 Regarding the Modality | 第53-56页 |
| 4.3 Analysis of Translation Methods Used in Express Terms and Conditions Based on Functional Equivalence Theory | 第56-63页 |
| 4.3.1 Methods from the Angle of Equivalence | 第57-59页 |
| 4.3.2 Methods from the Angle of Naturalness | 第59-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-69页 |
| 5.1 Major Findings | 第63-67页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| About the Author | 第73页 |
