| 中文摘要 | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 绪论 | 第8-10页 |
| 第一章 词汇重复的界定 | 第10-15页 |
| 第一节 词汇重复的概念 | 第10-12页 |
| 第二节 船舶类科学语体词汇重复特点 | 第12-15页 |
| 一、同一专业术语的大量重复使用 | 第12-13页 |
| 二、大量重复出现缩略语和简写词 | 第13-15页 |
| 第二章 词汇重复的语义类型及其汉译策略 | 第15-25页 |
| 第一节 同一词重复的汉译方法 | 第15-18页 |
| 一、单义词重复的翻译 | 第15-16页 |
| 二、多义词重复的翻译 | 第16-18页 |
| 第二节 同根词重复的汉译方法 | 第18-21页 |
| 一、近义同根词重复的翻译 | 第19-20页 |
| 二、反义同根词重复的翻译 | 第20-21页 |
| 第三节 同义词重复的汉译方法 | 第21-25页 |
| 一、语义同义词重复的翻译 | 第21-22页 |
| 二、语境同义词重复的翻译 | 第22-25页 |
| 第三章 词汇重复功能分类及其汉译策略 | 第25-29页 |
| 第一节 体现术语或概念一致性的汉译方法 | 第25-26页 |
| 第二节 保持篇章连贯的汉译方法 | 第26-29页 |
| 结语 | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-33页 |
| 致谢 | 第33-35页 |
| 附件:原文/译文 | 第35-69页 |