| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Context and Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.2 Purposes and Objectives of the Study | 第13-14页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection of the Study | 第14页 |
| 1.4 Outline of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Clarification of Concepts:News,Translation and News Translation | 第16-33页 |
| 2.1 News | 第16-26页 |
| 2.1.1 Definition of News | 第16-18页 |
| 2.1.2 Features and Characteristics of News | 第18-24页 |
| 2.1.2.1 News Value | 第18-19页 |
| 2.1.2.2 Basic Characteristics of News | 第19-20页 |
| 2.1.2.3 Features of News Language | 第20-23页 |
| 2.1.2.4 Objectivity vs.Tendency | 第23-24页 |
| 2.1.3 Functions of News | 第24-26页 |
| 2.2 Translation | 第26-28页 |
| 2.3 News Translation | 第28-32页 |
| 2.3.1 Definition of News Translation | 第28页 |
| 2.3.2 Key Factors in News Translation | 第28-31页 |
| 2.3.2.1 Objective Factors in News Translation | 第28-30页 |
| 2.3.2.2 Subjective Factors in News Translation | 第30-31页 |
| 2.3.3 A Brief Review of Previous News Translation Studies | 第31-32页 |
| 2.4 Summary | 第32-33页 |
| Chapter Three Theoretical Framework:Skopos Theory | 第33-40页 |
| 3.1 Background and Foundation of Skopos Theory | 第33-34页 |
| 3.2 Formation and Development of Skopos Theory | 第34-36页 |
| 3.3 Hans J.Vermeer and Skopos Theory | 第36-39页 |
| 3.3.1 Basic Concepts in Skopos Theory | 第36-37页 |
| 3.3.2 A Brief View of Skopos Theory | 第37-38页 |
| 3.3.3 Basic Rules of Skopos Theory | 第38-39页 |
| 3.4 Summary | 第39-40页 |
| Chapter Four Analysis of News Translation Guided by Skopos Theory | 第40-55页 |
| 4.1 Possibility and Necessity of Skopos Theory in the Guidance of News Translation | 第40-42页 |
| 4.1.1 Possibility | 第40-41页 |
| 4.1.2 Necessity | 第41-42页 |
| 4.2 Purposes Involved in News Translation | 第42-44页 |
| 4.3 Translation Methodology:Translation Variation vs.Complete Translation | 第44-47页 |
| 4.4 News Translation under the Guidance of Skopos Theory | 第47-54页 |
| 4.4.1 Phase before Translation | 第47-49页 |
| 4.4.2 Phase during Translation | 第49-53页 |
| 4.4.3 Phase after Translation | 第53-54页 |
| 4.5 Summary | 第54-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-58页 |
| 5.1 Summary of the Thesis | 第55-56页 |
| 5.2 Limitations and Prospects | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-62页 |
| Appendix Example | 第62-64页 |
