| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Contents | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Motivations of Research | 第12-13页 |
| ·Methodology and Feasibility for the Study | 第13-14页 |
| ·Purpose and Significance of the Thesis | 第14-15页 |
| ·Thesis Structure | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-24页 |
| ·The Studies on the Register Theory Abroad | 第16-19页 |
| ·The Application of Register Theory Abroad | 第19-20页 |
| ·Studies from Teaching Application | 第19-20页 |
| ·Studies from Translation Application | 第20页 |
| ·Studies from Computer Application | 第20页 |
| ·Register Theory at Home | 第20-21页 |
| ·Application of Register Theory at Home | 第21-22页 |
| ·Studies from Teaching Application | 第21页 |
| ·Studies from Translation Application | 第21-22页 |
| ·Studies on the ShengShengMan Translation | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第24-37页 |
| ·The Origin of Register Theory | 第24-26页 |
| ·The Definition of Register | 第26-27页 |
| ·Subsystems of Register Theory | 第27-32页 |
| ·Field and Ideational Meta-Function | 第27-29页 |
| ·Tenor and Interpersonal Meta-Function | 第29-30页 |
| ·Mode and Textual Meta-Function | 第30-32页 |
| ·Subsystems in the Register Theory Translation Poetry | 第32-35页 |
| ·Field in the Translation Poetry and the Transitivity | 第32-33页 |
| ·Tenor in the Translation Poetry and the Mood and Modality | 第33-34页 |
| ·Mode in the Translation Poetry and the Thematic Structure | 第34-35页 |
| ·Summary | 第35-37页 |
| Chapter 4 An analysis on the Deviation in the ShengShengMan | 第37-55页 |
| ·Background and Language Features of Li Qingzhao’s Poetry ShengShengMan | 第37-39页 |
| ·The Analysis of Register Deviation According to the Context | 第39-48页 |
| ·The Analysis on Field and Field Deviation | 第39-43页 |
| ·Word and Sentence Deviation | 第43-44页 |
| ·The Analysis on Tenor and Tenor Deviation | 第44-45页 |
| ·Grammar Deviation | 第45-46页 |
| ·The Analysis on Mode and Mode Deviation | 第46-47页 |
| ·Sentence Deviation | 第47-48页 |
| ·The Deviation in Functional Grammar | 第48-54页 |
| ·Ideational Meaning Analysis | 第48-49页 |
| ·Ideational Meaning Deviation | 第49-50页 |
| ·Interpersonal Meaning Analysis | 第50-51页 |
| ·Interpersonal Meaning Deviation | 第51页 |
| ·Textual Meaning Analysis | 第51-53页 |
| ·Textual Meaning Deviation | 第53-54页 |
| ·The Influence of Deviation in the Poetry | 第54-55页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第55-58页 |
| ·Findings | 第55-56页 |
| ·Limitations | 第56页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| 在读期间公开发表论文（著）及科研情况 | 第62-63页 |
| Appendix | 第63-64页 |
