| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| List of tables and figures | 第8-9页 |
| Abbreviations | 第9-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| ·Overview | 第12-13页 |
| ·Rationale of the Present Study | 第13-14页 |
| ·Objective and Research questions | 第14-15页 |
| ·Research Methodology | 第15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-27页 |
| ·Overview | 第17页 |
| ·Previous Studies on Legal Translation | 第17-21页 |
| ·Overseas Studies on Legal translation | 第18-19页 |
| ·Domestic Studies on Legal Translation | 第19-21页 |
| ·Previous Studies on Equivalence | 第21-25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第27-40页 |
| ·Overview | 第27页 |
| ·Theoretical Background | 第27-35页 |
| ·Speech Act Theory | 第27-33页 |
| ·The Process Mode of Legal Equivalence | 第33-34页 |
| ·Anna Trosborg·s Analyzing Mode | 第34-35页 |
| ·Theoretical Framework for the Present Study | 第35-39页 |
| ·Summary | 第39-40页 |
| Chapter 4 Analysis of Speech Acts in Legal Texts | 第40-54页 |
| ·Overview | 第40页 |
| ·The classification of Legal speech acts | 第40-53页 |
| ·Declarations | 第40-43页 |
| ·Directives | 第43-47页 |
| ·Commissives | 第47-50页 |
| ·Representatives | 第50-51页 |
| ·Requestives | 第51-53页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| Chapter 5 Translation of Speech Acts in Legal Texts | 第54-69页 |
| ·Overview | 第54页 |
| ·The Translation of Explicit Legal Speech Acts | 第54-60页 |
| ·Translation of Regulative Legal Speech Acts | 第60-65页 |
| ·The Translation of Implicit Legal Speech Acts | 第65-68页 |
| ·Summary | 第68-69页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第69-74页 |
| ·Overview of the Present Study | 第69-70页 |
| ·Major Findings | 第70-71页 |
| ·Implication | 第71-72页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
| Academic Paper Published during Postgraduate Study | 第77-78页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第78页 |
