| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 General introduction of the original work and translation works of the Six Chapter s of a Floating Life | 第10-20页 |
| ·Introduction of the Original Text Fu Sheng Liu Ji | 第11-15页 |
| ·About the Author | 第11-12页 |
| ·About the Book | 第12-15页 |
| ·Introduction of Lin Yu Tang’s Translation | 第15-16页 |
| ·About the translator | 第15-16页 |
| ·Lin’s Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第16页 |
| ·Introduction of Shirley M Black’s Translation | 第16-17页 |
| ·About the translator | 第16-17页 |
| ·Ms Black’s Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第17页 |
| ·Introduction of Leonard Pratt and Chiang Su-Hui’s Translation | 第17-18页 |
| ·About the translators | 第17页 |
| ·Pratt & Chiang’s Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第17-18页 |
| ·Introduction of Mr. Graham Sanders’ Translation | 第18页 |
| ·About the translator | 第18页 |
| ·Sanders’ Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第18页 |
| ·Summary of the Translators and Their Translation | 第18-20页 |
| Chapter 2 Domestication and Foreignization Theories | 第20-25页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization in Translation Theories | 第20页 |
| ·The Importance of Domestication and Foreignization Theories | 第20-23页 |
| ·The Importance of Domestication Translation | 第20-22页 |
| ·The Importance of Foreignization Translation | 第22页 |
| ·Brief Conclusion | 第22-23页 |
| ·The Significance of Studying Domestication and Foreignization Theories in the translation of the Book | 第23-25页 |
| Chapter 3 the Analysis of Narration Structure of the Translations | 第25-32页 |
| ·The Structure and Narration Style of Translation | 第25-30页 |
| ·The Lin Version | 第25-26页 |
| ·The Black Version | 第26-27页 |
| ·The Pratt & Chiang Version | 第27-29页 |
| ·The Sanders Version | 第29-30页 |
| ·Summary of this Chapter | 第30-32页 |
| Chapter 4 The Analysis of Translation of Classical Language in the Book | 第32-44页 |
| ·The Classical language in the Book and the individual translations | 第32-42页 |
| ·Lin Version Analysis | 第32-35页 |
| ·Black Version Analysis | 第35-38页 |
| ·Pratt & Chiang Version Analysis | 第38-40页 |
| ·Sanders Version Analysis | 第40-42页 |
| ·Summary of this Chapter | 第42-44页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第44-46页 |
| Bibliography | 第46-47页 |
