| 中文摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-14页 |
| 第一章 导论 | 第14-20页 |
| 一 研究本课题的意义 | 第14-15页 |
| 二 中国山东荣成和韩国釜山的概况 | 第15-18页 |
| 三 韩国华侨概况 | 第18页 |
| 四 研究方法和范围 | 第18-19页 |
| 五 材料来源 | 第19-20页 |
| 第二章 中国山东荣成方言和韩国釜山华侨荣成方言的单字音系 | 第20-24页 |
| 一 中国山东荣成方言的单字音系 | 第20-21页 |
| 二 韩国釜山华侨荣成方言的单字音系 | 第21-24页 |
| 第三章 中国山东荣成方言和韩国釜山华侨荣成方言的声母比较 | 第24-44页 |
| 一 两地方言声母异同状况及统计 | 第24-30页 |
| 二 对两地方言声母比较的几个问题的讨论 | 第30-44页 |
| 第四章 中国山东荣成方言和韩国釜山华侨荣成方言的韵母比较 | 第44-64页 |
| 一 两地方言韵母异同状况及统计 | 第44-53页 |
| 二 对两地方言韵母比较的几个问题的讨论 | 第53-64页 |
| 第五章 中国山东荣成方言和韩国釜山华侨荣成方言的声调比较 | 第64-75页 |
| 一 两地方言声调异同的状况以及统计 | 第64-68页 |
| 二 对两地方言声调比较的几个问题的讨论 | 第68-75页 |
| 第六章 韩国釜山华侨荣成方言和中国山东荣成方言的字音对照表 | 第75-110页 |
| 第七章 结语 | 第110-114页 |
| 参考文献 | 第114-116页 |
| 致谢 | 第116页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第116-117页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第117页 |
