| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 1 Introduction | 第9-21页 |
| ·Literature Review | 第9-18页 |
| ·The Manipulation School and Lefevere's Manipulation Theory | 第9-15页 |
| ·The Manipulation School | 第10-12页 |
| ·Lefevere's Manipulation Theory | 第12-15页 |
| ·Xi You Ji and Its Two English Versions | 第15-18页 |
| ·Synopsis of Xi You Ji | 第16-17页 |
| ·Two English Versions | 第17-18页 |
| ·Significance of the Study | 第18-19页 |
| ·Research Methodology | 第19页 |
| ·Organization of the Thesis | 第19-21页 |
| 2 Three Major Types of Mythic Conception and the Appellations for Mythic Images in Xi You Ji | 第21-30页 |
| ·Three Major Types of Mythic Conception | 第21-26页 |
| ·Conception of Mythic Heroes | 第23-24页 |
| ·Conception of God-immortals | 第24-25页 |
| ·Conception of Evil Spirits | 第25-26页 |
| ·Data of the Appellations for the Mythic Images | 第26-29页 |
| ·Collection of Data | 第26-27页 |
| ·Classification of Data | 第27-29页 |
| ·Appellations for the Extraordinary Human Beings | 第27-28页 |
| ·Appellations for God-like Images | 第28页 |
| ·Appellations for Monster-like Images | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| 3 Manipulation by the Conception of Mythic Heroes | 第30-46页 |
| ·Manipulation of the Extraordinary Human Beings | 第30-34页 |
| ·Tang Seng | 第31-32页 |
| ·Sun Wukong | 第32-33页 |
| ·Zhu Bajie | 第33-34页 |
| ·Sha Heshang | 第34页 |
| ·Manipulation of Translation Strategies | 第34-44页 |
| ·The Manipulation in Yu's Version | 第36-41页 |
| ·Manipulation in Translating the Religious Names | 第36-38页 |
| ·Manipulation in Translating the Nicknames | 第38-41页 |
| ·Manipulation in Jenner's Version | 第41-44页 |
| ·Manipulation in Translating the Religious Names | 第41-42页 |
| ·Manipulation in Translating the Nicknames | 第42-44页 |
| ·Summary | 第44-46页 |
| 4 Manipulation by the Conception of God-immortals | 第46-58页 |
| ·Manipulation of the God-like Images | 第46-47页 |
| ·Manipulation of Translation Strategies | 第47-57页 |
| ·Manipulation in Yu's Version | 第47-55页 |
| ·Manipulation in Translating the General Terms | 第47-50页 |
| ·Manipulation in Translating the Specific Appellations | 第50-55页 |
| ·Manipulation in Jenner's Version | 第55-57页 |
| ·Manipulation in Translating the General Terms | 第55页 |
| ·Manipulation in Translating the Specific Appellations | 第55-57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| 5 Manipulation by Conception of Evil Spirits | 第58-68页 |
| ·Manipulation of the Monster-like Images | 第58-59页 |
| ·Manipulation of Translation Strategies | 第59-67页 |
| ·Manipulation in Yu's Version | 第59-64页 |
| ·Manipulation in Translating the General Terms | 第59-62页 |
| ·Manipulation in Translating the Specific Appellations | 第62-64页 |
| ·Manipulation in Jenner's Version | 第64-67页 |
| ·Manipulation in Translating the General Terms | 第64页 |
| ·Manipulation in Translating the Specific Appellations | 第64-67页 |
| ·Summary | 第67-68页 |
| 6 Conclusion | 第68-72页 |
| ·A General Summary | 第68-70页 |
| ·Limitations | 第70页 |
| ·Suggestions for Future Researches | 第70-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| Bibliography | 第73-76页 |
| Appendix | 第76-88页 |
| Article Publication | 第88页 |
