| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-38页 |
| ·Basic Concepts | 第16-23页 |
| ·Definitions of Signs | 第16-18页 |
| ·Functions of Signs | 第18-21页 |
| ·Language and Culture | 第21-23页 |
| ·Researches on Signs Translation | 第23-25页 |
| ·Questions Left Unanswered in Signs Translation | 第25-26页 |
| ·Different Approaches to Signs Translation | 第26-36页 |
| ·Linguistically Oriented Translation Approaches (LOTA) | 第27-33页 |
| ·Formal vs. Dynamic Equivalence | 第27-29页 |
| ·Formal Correspondence vs. Textual Equivalence | 第29-30页 |
| ·Semantic vs. Communicative Translation | 第30-31页 |
| ·Inadequacies of LOTA | 第31-33页 |
| ·Functionally Oriented Translation Approaches (FOTA) | 第33-36页 |
| ·Essences of FOTA | 第33-34页 |
| ·Advantages of FOTA | 第34-36页 |
| ·Framework of the Study | 第36-38页 |
| Chapter 2 Enlightenment of FOTA on Signs Translation | 第38-61页 |
| ·Enlightenment of FOTA on Practical Signs Translation | 第38-48页 |
| ·Skopos Theory: Target Addressees | 第38-42页 |
| ·Target Culture Orientation | 第42-44页 |
| ·Translation-Oriented Text Analysis | 第44-48页 |
| ·Procedures and Strategies of Signs Translation | 第48-58页 |
| ·Procedures of Signs Translation | 第48-52页 |
| ·Strategies of Signs Translation | 第52-58页 |
| ·Handling Common Signs | 第53-55页 |
| ·Handling Signs with Domestic Flavor | 第55-58页 |
| ·Summary | 第58-61页 |
| Chapter 3 Case Study: Application of FOTA to Signs Translation | 第61-95页 |
| ·Linguistic Application | 第61-79页 |
| ·Spelling and Grammatical Aspect | 第62-68页 |
| ·Semantic Aspect | 第68-74页 |
| ·Syntactic Aspect | 第74-78页 |
| ·Stylistic Aspect | 第78-79页 |
| ·Socio-Cultural Application | 第79-88页 |
| ·Politeness | 第79-82页 |
| ·Euphemism | 第82-85页 |
| ·Symbol and Others | 第85-88页 |
| ·Ideo-Cultural Application | 第88-93页 |
| ·Value Outlook | 第88-90页 |
| ·Thinking Style | 第90-93页 |
| ·Summary | 第93-95页 |
| Chapter 4 Implications of the Study | 第95-100页 |
| ·To the C-E Translation of Signs | 第95-98页 |
| ·To the FOTA | 第98-99页 |
| ·To the Linguistic Researchers | 第99页 |
| ·Summary | 第99-100页 |
| Conclusion | 第100-105页 |
| Notes | 第105-106页 |
| Bibliography | 第106-111页 |
| Acknowledgements | 第111-112页 |
| 攻读硕士学位期间主要科研成果 | 第112页 |
