从《襄阳杰》到《青柳》--小泉八云《青柳的故事》的古今演绎
| 中文摘要 | 第1-3页 |
| 要旨 | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-6页 |
| 目次 | 第6-8页 |
| 第一章 はじめに | 第8-14页 |
| ·問題提起 | 第9-10页 |
| ·研究の方法及び必要性 | 第10-11页 |
| ·論文全体の構成 | 第11-14页 |
| 第二章 先行研究 | 第14-22页 |
| ·小泉八雲をめぐる国内外の研究 | 第14-18页 |
| ·小泉ノX雲の怪談文学をめぐる研究 | 第18-20页 |
| ·『青柳物語』についての研究 | 第20-22页 |
| 第三章 翻案文学としての『柳情霊妖』 | 第22-30页 |
| ·『裏陽傑』と『柳情霊妖』との関係 | 第22-27页 |
| ·プロットからの比較 | 第23-24页 |
| ·語り方からの比較 | 第24-26页 |
| ·主題からの比較 | 第26-27页 |
| ·「おりゆう柳」伝説と「青柳」との連係 | 第27-29页 |
| ·まとめ | 第29-30页 |
| 第四章 再話文学としての『青柳物語』 | 第30-46页 |
| ·東西融合から生れた『青柳物語』 | 第30-36页 |
| ·小泉八雲との接点——異類婚姻諏 | 第36-38页 |
| ·音声で構成するエキゾチシズム | 第38-43页 |
| ·まとめ | 第43-46页 |
| 第五章 翻訳文学としての『青柳の話』 | 第46-54页 |
| ·日本語訳から翻訳された中国語の『青柳の話』 | 第46-51页 |
| ·英語原文から訳した中国語の『青柳』 | 第51-52页 |
| ·まとめ | 第52-54页 |
| 第六章 再創作されている『青柳』 | 第54-58页 |
| ·CDドラマと改編された『青柳の話』 | 第54-55页 |
| ·創作舞台になった『青柳』 | 第55-56页 |
| ·まとめ | 第56-58页 |
| 第七章 おわりに | 第58-60页 |
| 参考文献 | 第60-66页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第66-68页 |
| 致谢 | 第68-70页 |
| 个人简历 | 第70-71页 |
