中越动物文化涵义的比较研究
| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| 1 绪论 | 第7-10页 |
| ·研究的缘起 | 第7页 |
| ·研究的目的 | 第7页 |
| ·研究的意义 | 第7-8页 |
| ·国内外研究现状及水平 | 第8-9页 |
| ·国内学者对中越动物文化的研究状况 | 第8页 |
| ·国外学者对中越动物文化的研究状况 | 第8页 |
| ·相关的研究 | 第8-9页 |
| ·理论与方法 | 第9-10页 |
| 2 动物与文化的关系 | 第10-18页 |
| ·动物与宗教信仰 | 第10-12页 |
| ·动物与中国宗教信仰 | 第10-11页 |
| ·动物与越南宗教信仰 | 第11-12页 |
| ·动物与艺术 | 第12-13页 |
| ·动物与文学 | 第13-18页 |
| ·动物与民间文学 | 第14-15页 |
| ·动物与书面文学 | 第15-18页 |
| 3 动物文化涵义的对比分析 | 第18-35页 |
| ·同一动物的文化涵义基本相同 | 第18-23页 |
| ·同一动物的文化涵义部分相同 | 第23-30页 |
| ·同一动物的文化涵义不同 | 第30-35页 |
| 4 越语动物词汇的翻译方法 | 第35-40页 |
| ·直译原则 | 第35-36页 |
| ·动物文化涵义相同 | 第35-36页 |
| ·汉越词 | 第36页 |
| ·归化原则 | 第36-37页 |
| ·异化原则 | 第37-40页 |
| 5 对跨文化交际的影响 | 第40-43页 |
| ·了解动物词语文化内涵的必要性 | 第40-41页 |
| ·对跨文化交际的影响 | 第41-43页 |
| 6 结论 | 第43-44页 |
| 参考文献 | 第44-47页 |
| 致谢 | 第47-48页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第48页 |
