| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Chapter One The Translated Works of Xiao Shuo Lin Press and the Characterization of Chinese Fiction | 第14-24页 |
| ·The Traditional Characterization in Chinese Fiction | 第14-15页 |
| ·The New Influence on Characterization of Chinese Fiction | 第15-24页 |
| ·The Acceptance of “The Other” Image | 第15-19页 |
| ·The Logical and Clear Description | 第19-24页 |
| Chapter Two The Translated Works of Xiao Shuo Lin Press and the Dialogue of Chinese Fiction | 第24-38页 |
| ·The Traditional Dialogue in Chinese Fiction | 第24-25页 |
| ·The Innovation on Dialogue of Chinese Fiction | 第25-38页 |
| ·The Use of Written Form of Modern Chinese | 第25-32页 |
| ·The Use of New Narrative Discourse | 第32-38页 |
| Chapter Three The Translated Works of Xiao Shuo Lin Press and the Scene Description of Chinese Fiction | 第38-48页 |
| ·The Traditional Scene Description in Chinese Fiction | 第38-39页 |
| ·The New Impact on Scene Description of Chinese Fiction | 第39-48页 |
| ·Paying Attention to Different National and Cultural Features | 第39-44页 |
| ·Using Detailed and Long Description about Environment and Scenery | 第44-48页 |
| Conclusion | 第48-51页 |
| Appendix | 第51-54页 |
| Notes | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
