| 摘要 | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-7页 |
| Remerciements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| I. L’aper u général du développement de la littérature d’auteurs d’origine chinoise en France | 第13-23页 |
| A. Distinction entre deux définitions : la littérature d’auteurs d’origine chinoise ou la littérature sinophone | 第13-16页 |
| B. Le développement de la littérature d’auteurs d’origine chinoise en France avant les années 80 du 20esiècle | 第16-19页 |
| C. Le développement de la littérature d’auteurs d’origine chinoise en France depuis les années 80 du 20esiècle | 第19-23页 |
| II. Les trois principaux écrivains ‘amphibies’ dans le développement de la littérature d’auteurs d’origine chinoise en France | 第23-45页 |
| A. Balzac et la Petite Tailleuse chinoise : Dai Sijie | 第23-29页 |
| 1. La présentation de l’écrivain et de ses romans | 第24-27页 |
| 2. Le principe du dialogue utilisé dans ses uvres—profit tiré de l’art d’écriture occidental | 第27-29页 |
| B. Le passeur entre l’Occident et l’Orient : Fran ois Cheng | 第29-37页 |
| 1. La présentation de l’écrivain et de ses productions littéraires | 第30-32页 |
| 2. La communication des cultures occidentale et orientale—analyse du roman intitulé Le Dit de Tianyi | 第32-37页 |
| ·La communication au sens réel | 第32-34页 |
| ·La communication au sens artistique | 第34-36页 |
| ·La communication au sens spirituel | 第36-37页 |
| C. La Joueuse de go : Shan Sa | 第37-45页 |
| 1. La présentation de l’écrivain et de ses productions littéraires | 第38-41页 |
| 2. La structure de la double narration—analyse du roman La Joueuse de ggggo | 第41-45页 |
| III. Succès de la littérature d’auteurs d’origine chinoise en France | 第45-63页 |
| A. Les spécialités communes présentées dans les uvres des auteurs d’origine chinoise | 第45-55页 |
| 1. écrire en fran ais | 第45-47页 |
| 2. Représenter les éléments chinois | 第47-51页 |
| 3. Roman en partie bibliographique | 第51-54页 |
| 4. Un sentiment national chinois | 第54-55页 |
| B. Les causes principales de leurs succès | 第55-59页 |
| C. Les succès de la littérature d’auteurs d’origine chinoise en France | 第59-61页 |
| D. Le développement de la littérature d’auteurs d’origine chinoise à l’extérieur de franceFrance | 第61-63页 |
| Conclusion | 第63-66页 |
| Notes | 第66-70页 |
| Bibliographie | 第70-73页 |
