| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-22页 |
| ·Theoretical Foundation:Halliday's Systemic-Functional Grammar | 第15-16页 |
| ·Studies Both at Home and Abroad | 第16-21页 |
| ·Studies in China | 第16-20页 |
| ·Studies Abroad | 第20-21页 |
| ·A Summary | 第21-22页 |
| Chapter 3 Methodology of This Thesis | 第22-26页 |
| ·Data Collection | 第22-24页 |
| ·Sources of the Data | 第22-23页 |
| ·Reasons for the Data Collection | 第23-24页 |
| ·Methodology:Quantitative Statistics and Illustration | 第24页 |
| ·Research Procedures | 第24-26页 |
| Chapter 4 Contrastive Analysis from the Perspective of Ideational Function | 第26-40页 |
| ·Transitivity System | 第26-35页 |
| ·Material Processes | 第27-29页 |
| ·Verbal Processes | 第29-31页 |
| ·Relational Processes | 第31-32页 |
| ·Mental Processes | 第32-33页 |
| ·Behavioral Processes | 第33-34页 |
| ·Existential Processes | 第34-35页 |
| ·A Summary | 第35页 |
| ·Voice System | 第35-40页 |
| ·Active Voice and Middle Voice | 第36-37页 |
| ·Passive Voice | 第37-39页 |
| ·A Summary | 第39-40页 |
| Chapter 5 Contrastive Analysis from the Perspective of Interpersonal Function | 第40-50页 |
| ·Tense | 第40-44页 |
| ·Past Tense | 第41-42页 |
| ·Present Tense | 第42-43页 |
| ·Future Tense | 第43页 |
| ·A Summary | 第43-44页 |
| ·Modality System | 第44-50页 |
| ·Modalization | 第44-46页 |
| ·Modulation | 第46-48页 |
| ·A Summary | 第48-50页 |
| Chapter 6 Contrastive Analysis from the Perspective of the Textual Function | 第50-60页 |
| ·Theme and Rheme | 第50-53页 |
| ·Thematic Progression | 第53-60页 |
| ·Concentration Type | 第54-55页 |
| ·Parallel Type | 第55-56页 |
| ·Contiguity Type | 第56-57页 |
| ·Intersection Type | 第57-58页 |
| ·A Summary | 第58-60页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第60-65页 |
| ·Findings | 第60-61页 |
| ·Implications for Political News Discourse Translation | 第61-63页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Researches | 第63-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| Published Papers | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
| Appendix Ⅰ | 第71-74页 |
| Appendix Ⅱ | 第74-77页 |
| Tables and Figures | 第77页 |
