| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Index to Terminologies | 第12-13页 |
| Index to Tables | 第13-14页 |
| Introduction | 第14-20页 |
| ·Purpose of the Research | 第16页 |
| ·Content of the Research | 第16-17页 |
| ·Significance of the Research | 第17页 |
| ·Framework of the Thesis | 第17-20页 |
| Chapter One Literature Review | 第20-36页 |
| ·Grammatical Metaphor | 第20-31页 |
| ·Metaphor | 第20-21页 |
| ·Historical Review of GM | 第21-22页 |
| ·Halliday's Theory of GM | 第22-28页 |
| ·Original Classification of GM | 第23-25页 |
| ·Reclassification of GM | 第25-28页 |
| ·Two Essential Concepts of GM | 第28-31页 |
| ·Congruent Form and Metaphorical Form | 第28-29页 |
| ·Packing and Down in Rank | 第29-31页 |
| ·Researches on Relationship between GM and EST | 第31-36页 |
| ·Halliday's Findings | 第31-33页 |
| ·Other Researchers' Findings | 第33-36页 |
| Chapter Two A General Survey of EWST | 第36-44页 |
| ·Definition and Stylistic Features of EWST | 第36-38页 |
| ·Definition | 第36页 |
| ·Stylistic Features | 第36-38页 |
| ·Translation of EWST | 第38-44页 |
| ·Research Status of EWST Translation | 第38-39页 |
| ·Some Errors in EWST Translation | 第39-44页 |
| Chapter Three GM in EWST | 第44-56页 |
| ·Text to Be Analyzed | 第44-45页 |
| ·Data Collection | 第45-49页 |
| ·Lexical Densities of Samples in Maritime Structures | 第47-49页 |
| ·Types of GM in Maritime Structures and Their Distributions | 第49页 |
| ·Results Analysis | 第49-55页 |
| ·Features of GM in EWST Discourses | 第49-50页 |
| ·Typical Structures of GM in EWST Discourses | 第50-54页 |
| ·Nominalized Structures | 第50-52页 |
| ·Adjectivized Structures | 第52-54页 |
| ·Functions of GM in EWST Discourses | 第54-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| Chapter Four Translation Approaches | 第56-78页 |
| ·Unpacking and Grammatical Demetaphorizing | 第56-68页 |
| ·Unpacking and Demetaphorizing of Nominalized Structures | 第59-65页 |
| ·Unpacking and Demetaphorizing of Adjectivized Structures | 第65-68页 |
| ·Unpacking and Demetaphorizing of Other Grammatical Metaphors | 第68页 |
| ·Reconstructing | 第68-76页 |
| ·Principle for Reconstructing: Temporal Clause Order | 第69-74页 |
| ·Realistic Temporal Sequence | 第69-70页 |
| ·Abstract Temporal Sequence | 第70-71页 |
| ·Psychological Temporal Sequence | 第71-74页 |
| ·Reconstructing in Maritime Structures | 第74-76页 |
| ·Summary | 第76-78页 |
| Conclusion | 第78-82页 |
| Bibliography | 第82-88页 |
| Acknowledgements | 第88-89页 |
| AppendixⅠ(攻读学位期间主要研究成果目录) | 第89-90页 |
| 详细摘要 | 第90-96页 |
