| 导论 语言接触三段两合论概述 | 第1-27页 |
| 壹 语言接触与词语借用 | 第9-13页 |
| 贰 外来词与外出词 | 第13-19页 |
| 叁 关于语言接触三段两合论 | 第19-27页 |
| 第一章 研究述评 | 第27-69页 |
| 第一节 借用理论研究述评 | 第27-58页 |
| 壹 Bloomfield对“借用”的借述 | 第28-29页 |
| 贰 Haugen对借词类型学的贡献 | 第29-34页 |
| 叁 Weinreich对语言接触研究的经典论述 | 第34-42页 |
| 肆 Haugen对双语研究方法论的探索 | 第42-44页 |
| 伍 Cannon对汉语外出词的考证 | 第44-51页 |
| 陆 Zuckermann对借词理据的探讨 | 第51-58页 |
| 第二节 汉语外来词研究概述 | 第58-69页 |
| 壹 借用问题国内外研究之差异 | 第58-59页 |
| 贰 罗常培对借词的社会学与人类学观察 | 第59-61页 |
| 叁 高名凯对借词的普通语言学观察 | 第61-64页 |
| 肆 近十年对外来词的代表性研究 | 第64-69页 |
| 第二章 语言接触三阶段 | 第69-140页 |
| 第一节 接触阶段 | 第69-86页 |
| 壹 中国文化与欧美文化接触 | 第71-80页 |
| 贰 中国文化与亚洲文化接触 | 第80-86页 |
| 第二节 接纳阶段 | 第86-113页 |
| 壹 译音式接纳与译意式接纳 | 第88-93页 |
| 贰 借史式接纳与借形式接纳 | 第93-102页 |
| 叁 附类式接纳与附理式接纳 | 第102-105页 |
| 肆 创形式接纳与译形式接纳 | 第105-107页 |
| 伍 移译式接纳与移注式接纳 | 第107-113页 |
| 第三节 接续阶段 | 第113-140页 |
| 壹 接续阶段词语模连锁反应能力 | 第113-132页 |
| 贰 接续阶段话语传承灵活多变性 | 第132-140页 |
| 第三章 语言接触两交合一——交接 | 第140-171页 |
| 第一节 关于语言接触两交合 | 第140-147页 |
| 第二节 显性交接 | 第147-167页 |
| 壹 引入类交接 | 第151-159页 |
| 贰 替换类交接 | 第159-167页 |
| 第三节 潜性交接 | 第167-171页 |
| 第四章 语言接触两交合二——交融 | 第171-220页 |
| 第一节 由表察里确定词语交合充要条件 | 第171-182页 |
| 壹 借用优先律 | 第174-175页 |
| 贰 双向制约律 | 第175-176页 |
| 叁 意义区分律 | 第176-179页 |
| 肆 频度波动律 | 第179-182页 |
| 第二节 由里究表确定词语交融评判视角 | 第182-208页 |
| 壹 语音文字交融的类转化与最小倾向 | 第182-186页 |
| 贰 词法词义交融的不对称与特殊赋格 | 第186-193页 |
| 叁 语序语类交融的渗透性与凸显特征 | 第193-205页 |
| 肆 词语交融评判视角 | 第205-208页 |
| 第三节 语值验察定根性 | 第208-220页 |
| 壹 词语借用速度与效度五个等级 | 第208-210页 |
| 贰 由语言接触看独用语六大特征 | 第210-217页 |
| 叁 独用语应用速效性与非定根性 | 第217-220页 |
| 第五章 结语 | 第220-227页 |
| 附录一 利用数据挖掘理论对外来词的定量分析 | 第227页 |
| 附录二 对借词交融演变轨迹的考察与分析 | 第227页 |
| 附录三 听力课引入外来词教学培养留学生语感的实验报告 | 第227-228页 |
| 参考文献 | 第228-249页 |
| 后记 | 第249页 |