| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| The List of Abbreviations | 第8-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-13页 |
| ·BACKGROUNDS OF THE STUDY | 第9-10页 |
| ·AIMS OF THE STUDY | 第10-11页 |
| ·SIGNIFICANCE OF THE STUDY | 第11页 |
| ·ORGANIZATION OF THE THESIS | 第11-13页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEWS | 第13-21页 |
| ·BASIC CONCEPTS | 第13-17页 |
| ·Proverbs and Proverbial Variants | 第13-15页 |
| ·Pragmatics | 第15页 |
| ·COCA | 第15-17页 |
| ·PREVIOUS STUDIES | 第17-19页 |
| ·COCA- based Researches | 第17-18页 |
| ·Proverbs vs. Pragmatics | 第18-19页 |
| ·English Proverbs vs. Proverbial Variants | 第19页 |
| ·SUMMARY | 第19-21页 |
| CHAPTER THREE THE STUDY OF PROVERBIAL VARIANTS IN COCA | 第21-29页 |
| ·HOW TO USE COCA TO STUDY PROVERBIAL VARIANTS | 第21-23页 |
| ·COMPARISON BETWEEN PROVERBS AND THEIR VARIANTS | 第23-24页 |
| ·About Stereotyped Sense | 第23页 |
| ·About Context | 第23-24页 |
| ·CLASSIFICATIONS OF PROVERBIAL VARIANTS | 第24-29页 |
| ·Simplifications | 第24-25页 |
| ·Substitutions | 第25-26页 |
| ·Clippings | 第26-27页 |
| ·Syntactic Changes | 第27-29页 |
| CHAPTER FOUR THE PRAGMATIC ANALYSIS OF PROVERBIAL VARIANTS | 第29-48页 |
| ·PROVERBIAL VARIANTS VS. PRAGMATIC THEORIES | 第29-36页 |
| ·Proverbial Variants vs. Context and Convention | 第29-31页 |
| ·Proverbial Variants vs. Cooperative Principle | 第31-33页 |
| ·Proverbial Variants vs. Relevance Theory | 第33-34页 |
| ·Proverbial Variants vs. Politeness | 第34页 |
| ·Proverbial Variants vs. Presuppositions | 第34-36页 |
| ·PROVERBIAL VARIANTS VS. INTERLANGUAGE PRAGMATICS | 第36-44页 |
| ·Proverbial Variants vs. Pragmatic Comprehension | 第37页 |
| ·Proverbial Variants’ Implication vs. Cultural Connotation | 第37-41页 |
| ·Proverbial Variants vs. Pragmatic Competence | 第41-44页 |
| ·PROVERBIAL VARIANTS VS. PEDAGOGICAL PRAGMATICS | 第44-48页 |
| ·Pedagogical Context | 第45-46页 |
| ·Pedagogical Utterance | 第46页 |
| ·Pedagogical Utterance Understanding | 第46-47页 |
| ·Advice for L2 Learners | 第47-48页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第48-50页 |
| ·MAJOR FINDINGS OF THE STUDY | 第48-49页 |
| ·LIMITATIONS OF THIS STUDY AND SUGGESTIONS FOR FURTHER STUDIES | 第49-50页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第50-51页 |
| REFERENCES | 第51-54页 |
| APPENDIX1: 101AMERICAN ENGLISH PROVERBS | 第54-58页 |
| APPENDIX2: FREQUENCIES OF THE 101PROVERBS AND THEIR FLEXIBLE USES IN COCA | 第58-67页 |
| 作者在攻读硕士学位期间发表的论文目录 | 第67页 |
