| 论文摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-13页 |
| 绪论 | 第13-27页 |
| 一、选题缘由 | 第13-14页 |
| 二、陆澹盦与"鸳鸯蝴蝶派"的称号 | 第14-16页 |
| 三、陆澹盦研究综述 | 第16-23页 |
| 四、研究的局限和开拓的意义 | 第23-25页 |
| 五、研究方法 | 第25-27页 |
| 第一章 陆澹盦生平及文化性格 | 第27-42页 |
| 第一节 陆澹盦生平述略 | 第27-37页 |
| 第二节 陆澹盦的文化性格 | 第37-42页 |
| 第二章 陆澹盦与报刊 | 第42-68页 |
| 第一节 陆澹盦与《大世界报》 | 第42-46页 |
| 第二节 陆澹盦与世界书局杂志 | 第46-54页 |
| 第三节 陆澹盦与《金刚钻报》 | 第54-68页 |
| 第三章 陆澹盦的小说翻译 | 第68-94页 |
| 第一节 侦探影戏小说——让影像驻足于纸上 | 第69-74页 |
| 第二节 对言情影戏的"中国化"改编 | 第74-84页 |
| 第三节 《一夕话》:融社会关怀于艺术表现新形式 | 第84-89页 |
| 第四节 陆澹盦的翻译思想 | 第89-94页 |
| 第四章 陆澹盦的小说创作 | 第94-120页 |
| 第一节 短篇小说创作 | 第94-105页 |
| 第二节 书生探案——陆澹盦的"李飞探案"系列 | 第105-110页 |
| 第三节 未完之作《落花流水》——留下遗憾谁来解开? | 第110-120页 |
| 结语 | 第120-121页 |
| 附录一:陆澹盦年谱简编 | 第121-171页 |
| 附录二:陆澹盦文学作品编年 | 第171-185页 |
| 附录三:陆澹盦笔名考 | 第185-192页 |
| 参考文献 | 第192-195页 |
| 后记 | 第195-196页 |