| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 绪论 | 第12-25页 |
| 第一节 选题的背景及研究意义 | 第12-15页 |
| 一、选题的背景 | 第12-14页 |
| 二、研究意义 | 第14-15页 |
| 第二节 国内外研究现状与述评 | 第15-23页 |
| 一、《环球时报》 | 第15-19页 |
| 二、编译新闻 | 第19-23页 |
| 第三节 研究思路与方法 | 第23-24页 |
| 一、文献分析法 | 第23页 |
| 二、比较研究法 | 第23页 |
| 三、个案研究法 | 第23-24页 |
| 第四节 文章创新点 | 第24-25页 |
| 第一章 编译新闻的叙事与再叙事 | 第25-45页 |
| 第一节 新闻作为一种叙事 | 第25-29页 |
| 一、新闻叙事功能 | 第25-27页 |
| 二、新闻叙事时序 | 第27-28页 |
| 三、新闻叙事学作为一种概念 | 第28-29页 |
| 第二节 编译新闻作为一种再叙事 | 第29-37页 |
| 一、编译新闻概念辨析 | 第29-31页 |
| 二、编译新闻与翻译 | 第31-33页 |
| 三、再叙事与编译新闻 | 第33-37页 |
| 第三节 研究目的与总体设计 | 第37-44页 |
| 一、研究初衷与目标 | 第37-38页 |
| 二、研究范围的选择 | 第38-40页 |
| 三、研究设计 | 第40-44页 |
| 本章小结 | 第44-45页 |
| 第二章 城乡议题源报道的叙事策略 | 第45-56页 |
| 第一节 城乡议题源报道的公开评论：叙事者视角的新闻理解与评价 | 第45-47页 |
| 一、新闻报道叙事者的议论策略：全知视角下主观倾向的让渡 | 第45-46页 |
| 二、新闻报道叙事者的解释策略：语境化的新闻情节 | 第46-47页 |
| 第二节 城乡议题源报道的隐蔽评论：隐身新闻中的叙事者 | 第47-52页 |
| 一、新闻报道叙事者的对比（互文性）策略：异时空语篇关联 | 第47-49页 |
| 二、新闻报道叙事者的修辞推理策略：自然化建构有效话语 | 第49-51页 |
| 三、新闻报道叙事者的象征策略：特定符码关联经验世界 | 第51-52页 |
| 第三节 城乡议题源报道的含混评论：具体语境与规约语境的悖反 | 第52-54页 |
| 本章小结 | 第54-56页 |
| 第三章 《环球时报》城乡议题的再叙事策略 | 第56-85页 |
| 第一节 《环球时报》城乡议题编译新闻的再叙事与把关 | 第56-70页 |
| 一、城乡议题编译新闻标题上的把关：正剧化语言与政策阐释框架 | 第56-59页 |
| 二、城乡议题编译新闻内容上的把关：去冲突化的广角焦距视角 | 第59-70页 |
| 第二节 《环球时报》城乡议题编译新闻文本的重构 | 第70-84页 |
| 一、《环球时报》城乡议题编译新闻的消极参与者重新定位建构 | 第70-79页 |
| 二、《环球时报》城乡议题编译新闻的时空框架建构：人情味叙事的消解 | 第79-82页 |
| 三、《环球时报》城乡议题编译新闻的加标记建构：二元结构的隐性传递 | 第82-84页 |
| 本章小结 | 第84-85页 |
| 第四章 讨论与总结 | 第85-91页 |
| 第一节 《环球时报》城乡议题编译新闻政府形象塑造框架差异 | 第85-87页 |
| 一、《环球时报》城乡议题编译新闻源报道所塑造之政府形象框架 | 第85-86页 |
| 二、《环球时报》城乡议题编译新闻源报道所塑造之政府形象框架 | 第86-87页 |
| 第二节 《环球时报》城乡议题编译新闻报道风格的差异 | 第87-90页 |
| 一、《环球时报》城乡议题编译新闻源报道风格总结 | 第87-89页 |
| 二、《环球时报》城乡议题编译新闻报道风格总结 | 第89-90页 |
| 本章小结 | 第90-91页 |
| 结语 | 第91-92页 |
| 参考文献 | 第92-95页 |
| 攻读硕士学位期间取得的研究成果 | 第95-96页 |
| 致谢 | 第96-98页 |
| 附件 | 第98页 |
