王朔电影改编的台词研究

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4-5页
绪论	第8-14页
一 选题的目的和意义	第8页
二 国内外研究动态	第8-10页
三 王朔简介及电影改编概况	第10-14页
第一章 王朔电影台词对小说言语的语言改编	第14-34页
第一节 词语的改编	第14-20页
一 词语的增加、删除及更换	第14-17页
二 王朔电影台词词性研究	第17-20页
第二节 句子的改编	第20-24页
一 句子的增加、删除及更换	第20-23页
二 王朔小说言语和电影台词句式比较	第23-24页
第三节 小说对话与电影台词的修辞比较	第24-27页
第四节 小说言语到电影台词风格比较	第27-34页
第二章 王朔文学言语与电影台词类别	第34-52页
第一节 从无声台词到有声台词	第34-36页
第二节 电影对白的呈现	第36-42页
一 对白的属性与艺术真实	第36-38页
二 对白和副语言及对白的特殊表现形式	第38-41页
三 对白与画面	第41-42页
第三节 电影画外音的呈现	第42-52页
一 独白的呈现	第42-44页
二 旁白的呈现	第44-46页
三 王朔电影画外音的运用	第46-52页
第三章 王朔电影台词和文学言语的叙事比较	第52-68页
第一节 叙事情节改编的比较探析	第52-57页
第二节 叙事时序、视点和节奏改编的比较探析	第57-61页
一 叙事时序的调整	第57-58页
二 叙事视点的变更	第58-59页
三 叙事节奏的变奏	第59-61页
第三节 改编对主题的诠释和偏移	第61-63页
第四节 改编对人物形象的继承和变化	第63-68页
结语	第68-70页
参考文献	第70-74页
在学期间的研究成果	第74-76页
致谢	第76页