| 致谢 | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| 要旨 | 第9-11页 |
| 绪论 | 第11-21页 |
| 第一节 《不如归》的文本谱系 | 第11-15页 |
| 第二节 《不如归》的先行研究 | 第15-19页 |
| 第三节 研究方法及研究目的 | 第19-21页 |
| 第一章 《不如归》的译介 | 第21-41页 |
| 第一节 林纾与《不如归》 | 第21-31页 |
| 第二节 《不如归》的两个文言译本 | 第31-33页 |
| 第三节 《不如归》的白话文译本 | 第33-37页 |
| 第四节 黄翼云与《后不如归》 | 第37-41页 |
| 第二章 《不如归》与新剧 | 第41-58页 |
| 第一节 春柳社与《不如归》 | 第41-46页 |
| 第二节 《不如归新剧本》 | 第46-58页 |
| 第三章 《不如归》与粤剧 | 第58-75页 |
| 第一节 粤剧《胡不归》的成立 | 第58-61页 |
| 第二节 原装本《胡不归》的改编 | 第61-73页 |
| 第三节 粤曲《不如归》 | 第73-75页 |
| 第四章 《不如归》与电影 | 第75-88页 |
| 第一节 黑白故事片《不如归》 | 第75-79页 |
| 第二节 粤语戏曲电影《胡不归》综述 | 第79-82页 |
| 第三节 粤语戏曲电影《胡不归》评述 | 第82-88页 |
| 结论 | 第88-91页 |
| 参考文献 | 第91-94页 |