| Abstract | 第1-10页 |
| 中文摘要 | 第10-12页 |
| Abbreviations | 第12-13页 |
| Figures and Tables | 第13-14页 |
| Introduction | 第14-17页 |
| Chapter One Literature Review | 第17-32页 |
| ·A Review of Previous Studies on Humor | 第17-20页 |
| ·Traditional Studies on Verbal Humor | 第17-19页 |
| ·Modern Linguistic Studies on Verbal Humor | 第19-20页 |
| ·A Review of Contrastive Studies | 第20-23页 |
| ·A Review of Pragmatic Studies | 第23-26页 |
| ·Pragmatic Studies Abroad | 第23-24页 |
| ·Pragmatic Studies in China | 第24-26页 |
| ·A Review of Previous Studies on Sitcom | 第26页 |
| ·An Introduction to Sitcom & Friends | 第26-32页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第32-47页 |
| ·Humor | 第32-36页 |
| ·Definitions of Humor | 第32-33页 |
| ·Classifications of Humor | 第33-35页 |
| ·Various Functions of Humor | 第35-36页 |
| ·Pragmatic Approaches | 第36-40页 |
| ·Conversational Implicature and Cooperative Principle | 第36-38页 |
| ·Politeness Principle | 第38-40页 |
| ·Context Theory | 第40-47页 |
| Chapter Three A Contrastive Analysis & Discussion | 第47-79页 |
| ·Research Methodology | 第47-48页 |
| ·Samples | 第47页 |
| ·Data Collection | 第47-48页 |
| ·Analytical Approach | 第48页 |
| ·A Discussion on Language Features of Sitcom | 第48-49页 |
| ·A Contrastive Analysis of Humor Production | 第49-62页 |
| ·A Contrastive Analysis in terms of CP | 第50-57页 |
| ·A Contrastive Analysis in terms of PP | 第57-61页 |
| ·Summary --- A Comparison between English and Chinese Humor Production | 第61-62页 |
| ·A Contrastive Analysis of Humor Comprehension | 第62-79页 |
| ·A Contrastive Analysis in terms of Situational Context | 第63-68页 |
| ·A Contrastive Analysis in terms of Cultural Context | 第68-77页 |
| ·Summary | 第77-79页 |
| Chapter Four Implications | 第79-97页 |
| ·Main Findings of this Study | 第79-86页 |
| ·Language, Culture and Humor | 第79-80页 |
| ·Similarities between English and Chinese Humor | 第80页 |
| ·Cultural Differences Reflected from English and Chinese Humor | 第80-86页 |
| ·Implications for the Translation of Humor | 第86-90页 |
| ·Implications for the Subtitling | 第90-97页 |
| Conclusion | 第97-100页 |
| Bibliography | 第100-104页 |
| Appendix | 第104-132页 |
| Acknowledgements | 第132-133页 |
| 攻读硕士学位期间发表的学术论文 | 第133页 |
