从传统到现代--晚清四大小说期刊中翻译小说的“现代性”

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5-6页
序言	第8-18页
一 翻译小说与现代性	第8-13页
二 追寻现代性	第13-18页
第一章 纵向梳理：从白话传统出发	第18-29页
第一节 说书人声口的新用	第19-21页
第二节 根深蒂固的传统审美观	第21-25页
第三节 日趋丰富的白话翻译小说	第25-29页
第二章 纵向梳理：从文言传统出发	第29-38页
第一节 笔记体小说的移用	第29-31页
第二节 与文言小说之巅的较量	第31-33页
第三节 文言译介小说的现代发展	第33-38页
第三章 截面分析：启蒙现代性	第38-46页
第一节 科学的想象	第38-40页
第二节 商业的力量	第40-42页
第三节 法律的推崇	第42-43页
第四节 人权的张扬	第43-46页
第四章 截面分析：审美现代性	第46-57页
第一节 正义与神化	第46-48页
第二节 婚姻与自由	第48-50页
第三节 科学与进步	第50-52页
第四节 发展与失落	第52-57页
结语	第57-59页
参考书目	第59-64页
附录1：晚清四大小说期刊中的白话翻译小说	第64-65页
附录2：晚清四大期刊中的文言翻译小说	第65-67页
攻读学位期间公开发表的论文	第67-68页
后记	第68-69页