| 摘要 | 第8-9页 |
| Abstract | 第9页 |
| 绪论 | 第10-18页 |
| 一、选题依据及意义 | 第10页 |
| 二、国内外研究现状 | 第10-16页 |
| （一）对《论语》译注著作的研究 | 第11-12页 |
| （二）对《论语》经文义理阐释的研究 | 第12-16页 |
| 三、研究方法 | 第16-17页 |
| 注释 | 第17-18页 |
| 第一章 《论语》译注体例差异 | 第18-25页 |
| 一、先译后注 | 第18-19页 |
| （一）以译文为主、注释相辅 | 第18-19页 |
| （二）译文明晰畅达、以利于读者学习 | 第19页 |
| 二、先注后译 | 第19-21页 |
| （一）注释详明、以求通达 | 第20页 |
| （二）注释材料丰富、利于译文理解 | 第20-21页 |
| 三、注译释结合 | 第21-23页 |
| （一）以阐释为主、译注辅助 | 第21-22页 |
| （二）阐明经义、抒发己见 | 第22-23页 |
| 四、以释代译 | 第23-24页 |
| （一）着重阐释、辅以简注 | 第23页 |
| （二）汇聚古今学说、阐扬经典现代意义 | 第23-24页 |
| 注释 | 第24-25页 |
| 第二章 《论语》译注因字词理解差异致歧 | 第25-36页 |
| 一、名词 | 第25-28页 |
| （一）《学而》：有朋自远方来 | 第25页 |
| （二）《学而》：节用而爱人，使民以时 | 第25-26页 |
| （三）《八佾》：管氏有三归 | 第26页 |
| （四）《里仁》：观过，斯知仁矣 | 第26页 |
| （五）《雍也》：井有仁焉 | 第26-27页 |
| （六）《子罕》：有鄙夫问于我 | 第27页 |
| （七）《宪问》：修己以安人 | 第27页 |
| （八）《卫灵公》：有一言而可以终身行之者乎 | 第27-28页 |
| （九）《季氏》：君子有三畏，畏天命，畏大人，畏圣人之言 | 第28页 |
| 二、动词 | 第28-30页 |
| （一）《学而》：学则不固 | 第28页 |
| （二）《学而》：亦可宗也 | 第28-29页 |
| （三）《子罕》：子罕言利与命与．仁 | 第29-30页 |
| （四）《述而》：吾无行而不与二三子者 | 第30页 |
| （五）《阳货》：信则人任焉 | 第30页 |
| 三、形容词 | 第30-32页 |
| （一）《为政》：六十而耳顺 | 第30-31页 |
| （二）《为政》：思而不学则殆 | 第31页 |
| （三）《子罕》：陋，如之何 | 第31页 |
| （四）《乡党》：席不正，不坐 | 第31页 |
| （五）《子张》：堂堂乎张也 | 第31-32页 |
| （六）《泰伯》：悾悾而不信 | 第32页 |
| 四、数词 | 第32-34页 |
| （一）《学而》：吾日三省吾身 | 第32页 |
| （二）《学而》：三年无改于父之道 | 第32-33页 |
| （三）《公冶长》：季文子三思而后行 | 第33页 |
| （四）《述而》：三月不知肉味 | 第33页 |
| （五）《泰伯》：三年学，不至于谷 | 第33页 |
| （六）《微子》：三日不朝 | 第33-34页 |
| 五、量词 | 第34页 |
| （一）《雍也》：原思为之宰，与之粟九百 | 第34页 |
| 六、介词 | 第34-35页 |
| （一）《八佾》：夷狄之有君，不如诸夏之亡也 | 第34-35页 |
| 注释 | 第35-36页 |
| 第三章 《论语》译注因章句阐释差异致歧 | 第36-50页 |
| 一、义理诠释分歧导致译注差异 | 第36-42页 |
| （一）《学而》：贤贤易色 | 第36页 |
| （二）《为政》：君子不器 | 第36-37页 |
| （三）《八佾》：是可忍也，孰不可忍也 | 第37页 |
| （四）《公冶长》：无所取材 | 第37-38页 |
| （五）《雍也》：君子可逝也，不可陷也 | 第38页 |
| （六）《雍也》：能近取譬 | 第38-39页 |
| （七）《述而》、《子罕》：何有于我哉 | 第39页 |
| （八）《泰伯》：有若无，实若虚 | 第39-40页 |
| （九）《子罕》：如有所立卓尔 | 第40页 |
| （十）《乡党》：食不厌精，脍不厌细 | 第40页 |
| （十一）《先进》：先进于礼乐，野人也；后进于礼乐，君子也 | 第40-41页 |
| （十二）《宪问》：君子上达，小人下达 | 第41页 |
| （十三）《宪问》：老而不死 | 第41页 |
| （十四）《尧曰》：何谓惠而不费 | 第41-42页 |
| 二、经文两义并存导致译注差异 | 第42-44页 |
| （一）《学而》：传不习乎 | 第42页 |
| （二）《为政》：父母唯其疾之忧 | 第42页 |
| （三）《为政》：温故而知新 | 第42-43页 |
| （四）《公冶长》：不知所以裁之 | 第43页 |
| （五）《公冶长》：老者安之，朋友信之，少者怀之 | 第43-44页 |
| （六）《季氏》：困而不学，民斯为下矣 | 第44页 |
| 三、句读不同导致译注差异 | 第44-48页 |
| （一）《为政》：攻乎异端，斯害也已 | 第44-45页 |
| （二）《为政》：诲汝知之乎 | 第45页 |
| （三）《述而》：自行束脩以上 | 第45-46页 |
| （四）《述而》：加我数年，五十以学《易》，可以无大过矣 | 第46-47页 |
| （五）《述而》：文莫吾犹人也 | 第47页 |
| （六）《子路》：言不可以若是其几也 | 第47-48页 |
| 四、借字认定相异导致译注差异 | 第48-49页 |
| （一）《雍也》：亡之，命矣夫 | 第48页 |
| （二）《先进》：毋吾以也 | 第48页 |
| （三）《宪问》：问管仲，曰：人也 | 第48-49页 |
| （四）《宪问》：久要不忘平生之言 | 第49页 |
| 注释 | 第49-50页 |
| 结语 | 第50-51页 |
| 参考文献 | 第51-54页 |
| 攻读硕士期间所发表的学术论文 | 第54-56页 |
| 致谢 | 第56页 |
