| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-18页 |
| ·Preliminary Interpretation and the Purpose of the Research | 第12-17页 |
| ·Interpretation and a Brief Account of Its History | 第12-14页 |
| ·A Brief Introduction of the Preliminary Interpretation Certificate Test | 第14-16页 |
| ·The Purpose of the Research | 第16-17页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-25页 |
| ·General Concepts of Interpretation | 第18-21页 |
| ·Definition | 第18页 |
| ·Classification | 第18-19页 |
| ·Interpreting Process | 第19-21页 |
| ·Major Theories on Interpretation Training | 第21-25页 |
| ·Gile’s Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training | 第21页 |
| ·A Coursebook of Interpreting Skills between Chinese and English | 第21-23页 |
| ·Yang Chengshu’s Study on Interpretation Teaching: Theories & Practice | 第23-25页 |
| Chapter 3 Researches on the Feasibility and Positive Effects | 第25-47页 |
| ·The Current Development of the Preliminary Interpretation Training in Shanghai | 第25-26页 |
| ·The Teaching Model in Preliminary Interpretation Training | 第26-28页 |
| ·Experiment on Students | 第28-42页 |
| ·Background Information | 第28-29页 |
| ·Explanation of the Experiment | 第29-30页 |
| ·Results and Analysis | 第30-35页 |
| ·Feedbacks from the Teenagers | 第35页 |
| ·Brief Summery | 第35-42页 |
| ·Questionnaire for Parents | 第42-47页 |
| ·Explanation of the Questionnaire | 第42页 |
| ·Analysis | 第42-47页 |
| Chapter 4 An Analysis of the Comprehensive Values of Preliminary Interpretation Training for Teenagers | 第47-52页 |
| ·The Improvement in Students’ English Competence | 第47-48页 |
| ·Other Positive Elements of Preliminary Interpretation Learning | 第48-50页 |
| ·Suggestions for the Enhancement of Preliminary Interpretation Training for Teenagers | 第50-52页 |
| ·The Problems in the Training Aims and methods | 第50-51页 |
| ·Suggestions for Improvement | 第51-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-58页 |
| ·Achievements of the Research | 第52-55页 |
| ·Limitations of the Research and Suggestions for Future Researches | 第55-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
| Appendix Ⅰ Placement Test Paper | 第60-63页 |
| Appendix Ⅱ Sample Class Test Paper | 第63-64页 |
| Appendix Ⅲ Questionnaire | 第64-65页 |
