| Remerciements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Résumé | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapitre 1. Fran?ois Cheng et Wang Wei | 第13-30页 |
| ·A propos de Fran?ois Cheng | 第13-21页 |
| ·Le chemin de l’écriture de Fran?ois Cheng | 第13-19页 |
| 1 De l’exil àl’écriture | 第13-16页 |
| 2 Culture et identification | 第16-19页 |
| ·La représentation des ?uvres principales de Fran?ois Cheng | 第19-21页 |
| ·Wang Wei et la traduction de ses ?uvres en France | 第21-30页 |
| ·Arrière-plan de la création de Wang Wei | 第21-23页 |
| ·Les qualités artistiques de Wang Wei | 第23-27页 |
| ·La traduction des ?uvres de Wang Wei en France et la contribution de Fran?ois Cheng | 第27-30页 |
| Chapitre 2 L’influence spirituelle de Wang Wei sur Fran?ois Che | 第30-60页 |
| ·La pensée poétique de Wang Wei | 第30-43页 |
| ·Wang Wei et le confucianisme | 第30-34页 |
| ·Wang Wei et le tao?sme | 第34-40页 |
| ·Wang Wei et le bouddhisme | 第40-43页 |
| ·La vision du monde de Fran?ois Cheng et l’influence de Wang Wei | 第43-48页 |
| ·La vision du monde de Fran?ois Cheng | 第43-44页 |
| ·L’espace du Vide | 第44-48页 |
| ·I mages et symboles dans les poèmes de Fran?ois Cheng et ceux de Wang Wei | 第48-60页 |
| ·L’arbre | 第51-53页 |
| ·Nuage et d’autres images | 第53-60页 |
| Chapitre 3 L’influence de la création poétique de Wang Wei sur Fran?ois Che | 第60-83页 |
| ·La poésie-peinture de Wang Wei et celle de Fran?ois Cheng | 第60-78页 |
| ·La couleur des poèmes de Wang Wei et de Fran?ois Cheng | 第62-66页 |
| 1 Azur : une couleur mystérieuse et romantique | 第62-65页 |
| 2 Contraste des couleurs dans les poèmes de Wang Wei et ceux de Fran?ois Cheng : | 第65-66页 |
| ·Le parallélisme dans les poèmes de Wang Wei et dans ceux de Fran?ois Cheng | 第66-75页 |
| 1 Lumière et ombre | 第68-72页 |
| 2 Espace-temps | 第72-75页 |
| ·Métaphore dans les poèmes de Wang Wei et dans ceux de Fran?ois Cheng | 第75-78页 |
| ·La poésie- musique de Wang Wei et de Fran?ois Cheng | 第78-83页 |
| ·Mélodie dans les poèmes de Wang Wei et dans ceux de Fran?ois Cheng | 第78-80页 |
| ·Le silence et la poésie | 第80-83页 |
| Conclusion | 第83-85页 |
| Bibliographie | 第85-87页 |
