致谢 | 第3-4页 |
摘要 | 第4-6页 |
Abstract | 第6-7页 |
绪论 | 第9-16页 |
1. 研究缘起 | 第9-10页 |
2. 研究现状 | 第10-14页 |
2.1 国内研究概况 | 第10-13页 |
2.2 国外研究概况 | 第13-14页 |
3. 研究方法 | 第14-16页 |
一.《阿Q正传》的外译以及馆藏 | 第16-30页 |
1. 《阿Q正传》的创作出版 | 第16-17页 |
2. 《阿Q正传》的译介开端 | 第17-22页 |
3. 《阿Q正传》的译介与馆藏 | 第22-30页 |
二.《阿Q正传》的海外评价与研究 | 第30-38页 |
1. 海外作家对《阿Q正传》的评价 | 第30-32页 |
2. 英文期刊中的《阿Q正传》研究 | 第32-38页 |
三.当代海外读者眼中的《阿Q正传》 | 第38-43页 |
1. 读者阅读参与度与态度分析 | 第38-40页 |
2. 读者信息分析 | 第40-41页 |
3. 读者书评分析 | 第41-43页 |
结语 | 第43-44页 |
参考文献 | 第44-48页 |
附录 | 第48-54页 |