| 中文摘要 | 第1-5页 |
| 英文摘要 | 第5-7页 |
| 第一章 导言 | 第7-13页 |
| ·晚清社会与报刊的勃兴 | 第8-9页 |
| ·近代小说观念与报刊 | 第9-11页 |
| ·研究现状及本文思路 | 第11-13页 |
| 第二章 小说理论与小说观念 | 第13-25页 |
| ·晚清小说理论与传统思维方式 | 第13-16页 |
| ·新小说家关于小说理论的讨论 | 第16-21页 |
| ·小说理论与小说观念 | 第21-25页 |
| 第三章 传统小说的新变 | 第25-34页 |
| ·沉沦的理想——《二十年目睹之怪现状》与认知方式 | 第25-29页 |
| ·《九命奇冤》的倒装技巧和题材处理 | 第29-34页 |
| 第四章 侦探小说的翻译 | 第34-41页 |
| ·《电术奇谈》的情节模式 | 第34-36页 |
| ·《电术奇谈》与传统道德 | 第36-38页 |
| ·侦探小说与“侦探之资格” | 第38-41页 |
| 第五章 “科学小说”的翻译 | 第41-48页 |
| 结语 | 第48-50页 |
| 参考文献 | 第50-53页 |