| 摘要 | 第1-7页 |
| Автореферат | 第7-11页 |
| Введение | 第11-15页 |
| Глава I. Общая теоретическая основа | 第15-29页 |
| ·Прагматика — исследование коммуникации | 第15-17页 |
| ·Перевод — межъязыковая и межкультурная коммуникация | 第17-22页 |
| ·Необходимость сочетания прагматики и перевода | 第22-23页 |
| ·Состояние исследований прагматики перевода | 第23-29页 |
| ·Состояние исследований прагматики перевода западнымиучеными | 第23-27页 |
| ·Состояние исследований прагматики перевода китайскимиучеными | 第27-29页 |
| Глава II. Прагматика перевода В.Н.Комиссарова | 第29-40页 |
| ·В.Н. Комиссаров и его теория перевода | 第29-33页 |
| ·Деятельность В.Н. Комиссарова | 第29-30页 |
| ·Теория перевода В.Н. Комиссарова | 第30-33页 |
| ·Прагматика перевода В.Н. Комиссарова | 第33-40页 |
| ·Образование прагматики перевода | 第34-36页 |
| ·Три типа для рассмотрения прагматики перевода | 第36-40页 |
| Глава III. Переводческая адаптация и ее употребление в русско-китайскойпрактике перевода | 第40-58页 |
| ·Обеспечение адекватного понимания | 第40-46页 |
| ·Добавление | 第40-42页 |
| ·Опущение | 第42-44页 |
| ·Замена | 第44-46页 |
| ·Передача эмоционального эффекта | 第46-54页 |
| ·Несовпадение восприятия | 第46-54页 |
| ·Различие в понимании лексики | 第54页 |
| ·Ориентирование на конкретного рецептора и на конкретнуюситуацию общения | 第54-55页 |
| ·Осуществление ?экстрапереводческой сверхзадачи | 第55-58页 |
| Глава IV. Влияние прагматики перевода В.Н. Комиссарова на нормуперевода | 第58-72页 |
| ·Состояние исследования нормы перевода | 第58-63页 |
| ·Взгдяды русских ученых | 第58-61页 |
| ·Взгляды ученых других стран | 第61-63页 |
| ·Норма перевода В.Н. Комиссарова | 第63-69页 |
| ·Влияние прагматики перевода на норму перевода | 第69-72页 |
| Глава V. Влияние прагматики перевода на обучение переводу | 第72-86页 |
| ·Внимание к обучению теории перевода | 第72-74页 |
| ·Объяснение прагматического знания | 第74页 |
| ·Пополнение содержания культурного сопоставления русского икитайского языков | 第74-78页 |
| ·Воспитание творческого мышления | 第78-83页 |
| ·Применение интерактивных методов на уроке | 第79-80页 |
| ·Воспитание в учениках критического мышления | 第80-82页 |
| ·Игры | 第82-83页 |
| ·Акцент на практику | 第83-86页 |
| Заключение | 第86-88页 |
| Список литературы | 第88-92页 |
| Благодарность | 第92-93页 |
| 作者简介 | 第93页 |
