| Abstract | 第1-12页 |
| 摘要 | 第12-14页 |
| List of Abbreviations | 第14-15页 |
| Chapter One Introduction | 第15-20页 |
| ·The Background of the Study | 第15-16页 |
| ·The Significance of the Research | 第16-18页 |
| ·Methodological Significance | 第16-17页 |
| ·Theoretical Significance | 第17-18页 |
| ·Pedagogical Significance | 第18页 |
| ·The Structure of Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-38页 |
| ·Previous Studies on TAPs | 第20-24页 |
| ·Origin and Development of TAPs | 第20-22页 |
| ·Nature of Think Aloud Method and TAPs | 第22-24页 |
| ·Previous Studies on Translation Process in General | 第24-27页 |
| ·Application of TAPs to Translation Process Research | 第27-34页 |
| ·TAPs Studies on Translation Strategies | 第27-31页 |
| ·TAPs Studies on Translation Units | 第31-34页 |
| ·Theoretical Background of Coding System for TAPs Analyses | 第34-38页 |
| ·Coding System of Translation Strategies | 第34-36页 |
| ·Coding System of Translation Units | 第36-38页 |
| Chapter Three Methodology | 第38-49页 |
| ·Research Objectives | 第38页 |
| ·Research Questions | 第38-39页 |
| ·Research Methodology: Think-Aloud Protocols | 第39页 |
| ·Experimental Design | 第39-42页 |
| ·Subjects Selection | 第40-41页 |
| ·Text Selection | 第41页 |
| ·Conditions of TAPs Experiment | 第41-42页 |
| ·Focus in TAPs Experiment | 第42-45页 |
| ·Potential External Disturbance in TAPs Experiment | 第42-44页 |
| ·Related Internal Variables in TAPs Experiment | 第44-45页 |
| ·TAPs Experiment | 第45-48页 |
| ·Instruction and Training | 第45-46页 |
| ·Execution Process | 第46-47页 |
| ·Process Tracking | 第47-48页 |
| ·Data Collection | 第48-49页 |
| Chapter Four Analysis of the Data | 第49-67页 |
| ·Transcription of Recorded Data | 第49-52页 |
| ·Standards of Data Transcription | 第49-50页 |
| ·Identification of Translation Problems | 第50-52页 |
| ·Labels in Transcription | 第52页 |
| ·Analysis of Written Versions from Participants | 第52-54页 |
| ·Translation Version and Notes from the Subjects | 第53-54页 |
| ·Notes from the Researcher | 第54页 |
| ·Analysis of Protocols | 第54-67页 |
| ·Code System for Protocols Analysis | 第55-61页 |
| ·Qualitative Analysis of Protocols | 第61-65页 |
| ·Quantitative Analysis of Protocols | 第65-67页 |
| Chapter Five Conclusions | 第67-70页 |
| ·Major Findings | 第67-68页 |
| ·Implications | 第68-70页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further TAPs Research | 第68-69页 |
| ·Limitations and Suggestions for Translation Teaching | 第69-70页 |
| Bibliography | 第70-74页 |
| Appendix Ⅰ English Source Text | 第74-75页 |
| Appendix Ⅱ Transcription Sample of Think-aloud Protocols | 第75-78页 |
| Appendix Ⅲ Analysis Sample of Transcribed Think-aloud Protocols | 第78-85页 |
| Published Papers | 第85-86页 |
| Acknowledgements | 第86-87页 |
