| Chapter 1 General Introduction to Marine Insurance and Marine Insurance Act 1906 | 第1-16页 |
| §1．1 On Marine Insurance | 第11-14页 |
| §1．2 On Marine Insurance Act 1906 | 第14-16页 |
| Chapter 2 Stylistic and Linguistic Features of Marine Insurance Act 1906 | 第16-38页 |
| §2．1 Brief Introduction to Legislation | 第16-18页 |
| §2．1．1 Domains of Legal Language | 第16-17页 |
| §2．1．2 On Legislation | 第17-18页 |
| §2．2 Stylistic Features | 第18-21页 |
| §2．2．1 Precision | 第18-19页 |
| §2．2．2 Formality | 第19-20页 |
| §2．2．3 Impersonality | 第20页 |
| §2．2．4 Consistency | 第20-21页 |
| §2．3 Lexical Features | 第21-30页 |
| §2．3．1 Use of Professional Terms | 第21-24页 |
| §2．3．2 Preference for Archaic Words and Phrases | 第24-25页 |
| §2．3．3 A Large French and Latin Element | 第25-26页 |
| §2．3．4 Application of Formal Words | 第26-27页 |
| §2．3．5 Use of Strings of Synonyms | 第27-28页 |
| §2．3．6 Intentional Use of Vague Language | 第28-29页 |
| §2．3．7 Absence of Adjectives and Intensifying Adverbs | 第29页 |
| §2．3．8 A High Frequency of ”Any” | 第29-30页 |
| §2．4 Syntactic Features | 第30-37页 |
| §2．4．1 Use of Long and Complex Sentence Structure | 第30-31页 |
| §2．4．2 The Underlying Logical Structure: ”If X, then Z shall be （do） Y” | 第31页 |
| §2．4．3 High mobility of Adverbial Elements | 第31-33页 |
| §2．4．4 Use of Nominal Group Structures | 第33页 |
| §2．4．5 Modal Auxiliary （shall） +Be+Past Participle | 第33-34页 |
| §2．4．6 Use of Passive Voice | 第34页 |
| §2．4．7 Stating Rule and Exception | 第34-35页 |
| §2．4．8 Restriction of Use of Pronoun | 第35-36页 |
| §2．4．9 Employment of Subordinate Clause Introduced by ”Where” | 第36页 |
| §2．4．10 High Portion of Non-finite Verbs | 第36-37页 |
| §2．5 Conclusion | 第37-38页 |
| Chapter 3 Criteria of Translation of Legal Documents | 第38-45页 |
| §3．1 The Nature and Criteria of Translation | 第38-39页 |
| §3．1．1 The Nature of Translation | 第38-39页 |
| §3．1．2 The Criteria of Translation | 第39页 |
| §3．2 Criteria of Translation of Legal Documents | 第39-43页 |
| §3．2．1 Faithfulness | 第39-40页 |
| §3．2．2 Exactness | 第40-42页 |
| §3．2．3 Consistency | 第42页 |
| §3．2．4 Simplicity | 第42-43页 |
| §3．3 On Methods of Legal Documents Translation | 第43-44页 |
| §3．3．1 Nature of Literal Translation and Free Translation | 第43页 |
| §3．3．2 On Legal Documents Translation | 第43-44页 |
| §3．4 Conclusion | 第44-45页 |
| Chapter 4 Merits in the Chinese Version of Marine Insurance Act 1906 | 第45-61页 |
| §4．1 In the Lexical Aspect | 第45-49页 |
| §4．1．1 Translation of Legal Terms | 第45-46页 |
| §4．1．2 Translation of Profession Terms of Marine Insurance | 第46-47页 |
| §4．1．3 Translation of Strings of Synonyms | 第47-49页 |
| §4．2 In the Syntactic Aspect | 第49-60页 |
| §4．2．1 Translation of Conditional Structure | 第49-52页 |
| §4．2．2 Translation of Passive Sentence | 第52-55页 |
| §4．2．3 Translation of Negative Sentence | 第55-60页 |
| §4．3 Conclusion | 第60-61页 |
| Chapter 5 Inadequacies in the Chinese Version of Marine Insurance Act 1906 | 第61-80页 |
| §5．1 In the Stylistic Aspect | 第61-65页 |
| §5．1．1 Informality | 第61-63页 |
| §5．1．2 Inconsistency | 第63-64页 |
| §5．1．3 Translationese | 第64-65页 |
| §5．2 In the Lexical Aspect | 第65-74页 |
| §5．2．1 Improper Treatment of Some Legal Terms | 第65-67页 |
| §5．2．2 Improper Treatment of Some Insurance Terms | 第67-70页 |
| §5．2．3 Improper Treatment of Nouns and Noun Phrases | 第70-71页 |
| §5．2．4 Improper Treatment of Verbs and Verb Phrases | 第71-72页 |
| §5．2．5 Improper Treatment of Adjectives and Adverbs | 第72-74页 |
| §5．3 In the Syntactic Aspect | 第74-76页 |
| §5．3．1 Improper Treatment of Word Order | 第74-75页 |
| §5．3．2 Improper Treatment of Sentence Structure | 第75页 |
| §5．3．3 Improper Treatment of Modification | 第75-76页 |
| §5．4 Other Mistakes and Defects | 第76-79页 |
| §5．4．1 Unidiomatic Translation | 第76-77页 |
| §5．4．2 Mistranslation | 第77-78页 |
| §5．4．3 Slips in Translation | 第78-79页 |
| §5．5 Conclusion | 第79-80页 |
| Conclusion | 第80-82页 |
| Bibliography | 第82-87页 |
